訳してみよう万葉集（88）士（おのこ）やも

■訳してみよう万葉集■＜その88＞

●題材歌

士をのこやも　空むなしくあるべき　万代よろづよに　語り続つくべき　名は立てずして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻六・九七八）


●現代訳

①大丈夫たるものは、万代の後まで語り伝えられるような功名もせず、空しくこの世を終わるべきであろうか。

②男子たるものが、万代までも語り伝えられるような名も立てないで、空しく死んでなるものか。

③男子たるもの、空しく朽ち果ててよかろうか。末の世まで語り継ぐような、立派な名が立ちもしないで。

④「士」たるものは空しくあってよいはずがあろうか。万代の後に語り伝えられるべき名も立てずに。

⑤男子たるもの、無為に世を過ごしてよいものか。万代までも語り継ぐに足る名というものを立てもせずに。

⑥男たるもの　無駄に一生を　送ってよいものか　永遠に語り継ぐべき名声を　あげもしないで

⑦この世に男子と生まれたなら　語り継がれる名も立てず　無為に死んでいいものか

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《丈夫ますらおと　思うわしやぞ　後のちの世に　名ぁ残さんと　死ねるもんかい》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その87＞＜その88＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【士やも】へ