家待・政争の都編（21）都も見えず

【掲載日：平成23年11月4日】

雲雀ひばり上がる　春へとさやに　なりぬれば
　　　　　　　　　　　　　　都も見えず　　霞たなびく



難波　での務め　前準備含め　二ヶ月になっていた
次々訪れる防人さきもり兵士差配さはい
慣れぬ　任務の多忙に
疲れが　気を倦うませていた
（　越を　除けば　長期の都離れは
聖武帝みかど　関東行幸みゆき以来か
　あの後あと　恭く仁に京きょうでは
　大嬢おおいらつめありながら
　紀郎女きのいらつめ　宮中娘子きゅうちゅうおとめを　追うておった
　　わしも　若かった）
家持　に　都　佐保邸　大嬢が浮かぶ

竜田たつた山　見つつ越え来し　桜花さくらばな　散りか過ぎなむ　我が帰るとに
《桜花さくらばな　見ながら越えた　竜田たつた山　わし帰るとき　散り果てとるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三九五）

堀江より　朝潮しほ満ちに　寄る木屑こつみ　貝にありせば　苞つとにせましを
《朝潮しおが　堀江に寄せる　木の屑くずが　もしも貝なら　土産みやげにするに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三九六）

見わたせば　向むかつ峰をの上への　花にほひ　照りて立てるは　愛はしき誰たが妻
《見はるかす　向かいの丘に　花咲いて　花に映はえてる　可か愛わい児こ誰や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月十七日】

やがて　　防人任務も　終局迎え
紫微しび中台ちゅうだい派遣の役人共々
打ち上げ宴うたげが　催される
解放　の任務納めに　皆　都が恋しい

朝あさな朝さな　上がる雲雀ひばりに　なりてしか　都に行きて　早帰り来こむ
《毎朝に　上がる雲雀ひばりに　なりたいな　都に行って　すぐ戻れるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍沙美麻呂あべのさみまろ―（巻二十・四四三三）

雲雀ひばり上がる　春へとさやに　なりぬれば　都も見えず　霞たなびく
《ほんにまあ　雲雀ひばりの上がる　春なった　けど霞出て　都見えんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四三四）

含ふふめりし　花の初めに　来こし我れや　散りなむ後のちに　都へ行かむ
《わし花の　蕾つぼみ時分に　出て来たが　散って仕舞もてから　帰るんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四三五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月三日】
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ