家待・政争の都編（22）染（し）みにし心

【掲載日：平成23年11月8日】

鴬うぐひすの　声は過ぎぬと　思へども
　　　　　　　　　染しみにし心こころ　なほ恋ひにけり



恭く仁に京きょう以来の友　大原今城おおはらのいまき　今　上総かずさ国こく掾じょう
役目終えて　任地へ戻る　宴うたげ　家持邸

「家持殿　防人検閲けんえつ　ご苦労に御座った
　　東国の歌　収集怠り無しと　お見受けいたす
　　これも中に　加えられたらと　持参
　任国　出る折　郡司妻女さいじょが　餞はなむけ歌うた」

足柄あしがらの　八重やへ山越えて　いましなば　誰たれをか君と　見つつ偲しのはむ
《足柄の　山々越こえて　行かれたら　慕したう今城あんたの　代かわり居おれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―上総国郡司妻等かみつふさのくにのぐんじがつまたち―（巻二十・四四四〇）
　b>立ちしなふ　君が姿を　忘れずは　世の限りにや　恋ひ渡りなむ
《しなやかな　今城あんたの姿　忘れんと　命の限り　お慕したいするわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―上総国郡司妻等かみつふさのくにのぐんじがつまたち―（巻二十・四四四一）

「先ほど　拝聴はいちょうの　防人任務の折　作られし
　その上かみ　難波宴　思われし歌
　　これは　それのお礼　としましょうや」
【　元正太上天皇　御製歌】
霍公鳥ほととぎす　なほも鳴かなむ　本もとつ人　かけつつもとな　我あを哭ねし泣くも
《ほととぎす　もっと鳴け鳴け　逝いった人　思い出しして　泣きとなったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元正天皇げんしょうてんのう―（巻二十・四四三七）
【薩妙觀せちみょうかん　元正太上天皇の詔に応えての奏上歌】
霍公鳥ほととぎす　此処ここに近くを　来き鳴きてよ　過ぎなむ後のちに　験しるしあらめやも
《ほととぎす　もっと近ちこ来て　鳴いとくれ　今鳴かへんと　意味無いやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―薩妙觀せちみょうかん―（巻二十・四四三八）
【石川邑婆いしかわのおおば　元正太上天皇の詔に応えた　歌】
松が枝えの　地つちに着くまで　降る雪を　見ずてや妹が　籠こもり居をるらむ
《松の枝　地ぃに着くまで　雪降った　この雪見んと　籠こもっとるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川邑婆いしかわのおおば―（巻二十・四四三九）

思わぬ　　土産を得て　家持　
大原今城いまきとの　旧交温めの　歌が弾はずむ

我が背子せこが　やどのなでしこ　日ひ並ならべて　雨は降れども　色も変らず
《この庭の　撫子なでしこ花は　引き続き　雨降るけども　萎しおれまへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四四四二）
ひさかたの　雨は降りしく　なでしこが　いや初花はつはなに　恋こひしき我が背
《雨濡れて　咲く撫子なでしこは　咲き初そめや　まるで今城あんたや　わし惹ひかれるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四四三）
我が背子せこが　やどなる萩の　花咲かむ　秋の夕ゆふへは　我れを偲しのはせ
《この庭に　植えた萩花　咲く秋の　宵よいにまたわし　偲しのんで欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四四四四）
鴬うぐひすの　声は過ぎぬと　思へども　染しみにし心こころ　なほ恋ひにけり
《鶯の　声終わりやと　思うけど　心沁しみてて　まだ聞きたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四四五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【五月九日】
防人　検閲任務　無事終え　心穏やか家持
この　年暮に起こる　思わぬ事態　知る由もない
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ