家待・政争の都編（25）水脈(みを)早みかも

【掲載日：平成23年11月18日】

堀江漕こぐ　伊豆手いづての船の　楫かじつくめ
　　　　　　　　　　　　　音しば立ちぬ　水脈みを早みかも



病やまい　重患じゅうかんに至らず　回復の　聖武上皇
光明皇太后こうたいごうを　伴い　河内難波行幸みゆき
橘諸兄もろえ引退を　寂しく思う　異父妹いもうと皇太后を
因ゆかり多い　難波の宴うたげで　晴らし差し上げる　お積りか
時　に　天平勝宝八年（756）三月

【河内国　馬国人うまのくにひと宅宴】
住吉すみのえの　浜松が根の　下した延はへて　我が見る小野をのの　草な刈りそね
《ここの庭　密ひそかなわしの　気に入りや　このままそっと　手ぇ付けんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五七）

鳰鳥にほどりの　息長おきなが川は　絶えぬとも　君に語らむ　言尽ことつきめやも
《息長おきながの　川水みず涸かれて　仕舞しもうても　あんたと話す　言葉尽きんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―馬国人うまのくにひと―（巻二十・四四五八）

葦あし刈かりに　堀江漕こぐなる　楫かじの音おとは　大宮人おほみやびとの　皆聞くまでに
《葦刈りに　堀江漕こいでる　楫かじの音　よう聞こえてる　大宮中じゅうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻二十・四四五九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大原今城おおはらのいまきが少し前に作った歌を池主読む）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月七日】

【　難波　堀江浜】
堀江漕こぐ　伊豆手いづての船の　楫かじつくめ　音しば立ちぬ　水脈みを早みかも
《堀江行く　船楫かじ軌きしむ　音響く　水の流れが　早いみたいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六〇）
堀江より　水脈みをさかのぼる　楫かじの音との　間ま無くぞ奈良は　恋しかりける
《堀江から　上のぼる船楫かじ　音ずっと　ずっと奈良宮ならみや　恋しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六一）
船ふな競ぎほふ　堀江の川の　水際みなきはに　来き居ゐつつ鳴くは　都鳥かも
《漕こぎ競きそう　堀江の川の　水際みずぎわに　来て鳴く鳥は　都みやこ鳥どりかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六二）

霍公鳥ほととぎす　まづ鳴く朝明あさけ　いかにせば　我が門かど過ぎじ　語り継つぐまで
《初鳴きの　ほととぎす留とめ　鳴かす術すべ　無いもんやろか　自慢するのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六三）
霍公鳥ほととぎす　懸かけつつ君が　松蔭まつかげに　紐ひも解き放さくる　月近づきぬ
《ほととぎす　心待ちして　あんた待つ　寛くつろぎ遊ぶ　月もうすぐや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月二十日】

行幸みゆき途中　上皇　病状悪化
都へ取って返すも　五月二日　崩御ほうぎょ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ