家待・越中編（二）（08）香（かく）の木（こ）の実を

【掲載日：平成23年5月20日】

・・・八や桙ほこ持ち　参まゐ出で来こし時
　　　　　　　　　時じくの　香かくの木この実を　畏かしこくも　遣のこし給へれ・・・


聖武帝ていの　詔書しょうしょを思う度たび
家持　の胸は　熱くなる
〔天皇おおきみの御代　栄えの礎いしずえ
　橘諸兄もろえ様を措おいて無い
　我ら大伴　伴造とものみやつこの役目　果たす言えど
　要かなめとなるは　「橘きつ」
　いかな　権勢けんせいとはいえ　「藤とう」は適かなわぬ〕

懸かけまくも　あやに畏かしこし　皇神祖すめるきの　神の大おお御み代よに　田道間守たぢまもり　常世とこよに渡り　
八や桙ほこ持ち　参まゐ出で来こし時　時じくの　香かくの木この実を　畏かしこくも　遣のこし給へれ　
《天皇おおきみの　ご先祖さんの　その昔　田道間守たじまもりさん　常世とこよ行き
　八や矛ほこ捧ささげて　戻り来きて　香かおり良ええ実の　橘たちばなを　持って帰られ　伝え来た》
国も狭せに　生おひ立ち栄え　春されば　孫枝ひこえ萌もいつつ　
霍公鳥ほととぎす　鳴く五月さつきには　初花はつはなを 枝に手折たをりて　娘子をとめらに　苞つとにも遣やりみ　
《今は国中くにじゅに　植えられて　春になったら　枝伸ばし
　ほととぎす鳴く　五月咲く　初花枝を　手に取って　乙女ら贈る　土産みやげにと》
白栲しろたへの　袖にも扱入こきれ　かぐはしみ　置きて枯らしみ　
あゆる実は　玉たまに貫ぬきつつ　手に巻きて　見れども飽あかず　
《袖入れ香り　楽しんで　花散った後あと　落ちた実に
　糸通とおしして　手に巻いて　飽あきもせんとに　愛めで遊ぶ》
秋づけば　時雨しぐれの雨降り　あしひきの　山の木末こぬれは　紅くれなゐに　にほひ散れども　
橘たちばなの　成れるその実みは　直ひた照りに　いや見が欲ほしく
《時雨しぐれの秋は　山の木々　紅葉あこうになって　散ってゆく
　けど橘たちばなの　成った実は　艶つやと輝き　人目引く》
み雪降る　冬に至れば　霜しも置けども　その葉も枯れず　常磐ときはなす　いや栄さか映はえに　
《霜しも置く冬が　来たとても　その葉枯れんと　常緑みどりまま》
然しかれこそ　神の御代みよより　宜よろしなへ　この橘たちばなを　時じくの　香かくの木この実と　名付づけけらしも
《それやからこそ　神代かみよから　この橘たちばなを　いつまでも　香かおり続ける　木の実やと　言われるのんは　尤もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一一〕

橘たちばなは　花にも実みにも　見つれども　いや時じくに　なほし見が欲ほし
《橘たちばなは　花はな時どき実み時どき　良ええけども　どんな時でも　また見となるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一二〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　五月二十三日】

京に上のぼれば　是非にも橘諸兄もろえ様にと　家持詠うたう

見まく欲ほり　思ひしなへに　蘰かづら懸かけ　かぐはし君を　相見つるかも
《逢いたいと　思おもてた橘卿あんた　蘰かずらつけ　素敵な姿　見かけましたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一二〇〕
朝参まゐいりの　君が姿を　見ず久ひさに　鄙ひなにし住めば　我あれ恋ひにけり
《朝廷の　橘卿あんたの姿　久しぶり　田舎いなかに居おって　焦がれてました》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一二一〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　五月二十八日】