家待・越中編（二）（01）心隔(へな)てつ

【掲載日：平成23年4月日】

あしひきの　山は無くもが
　　　　　　　　　　月見れば　同おなじき里を　心隔へなてつ


越前国の掾じょう　池主から　便りが届く
《先日のお便り　
「独り　　晩春の名残りを惜しみ
　いつの日か　　共の楽しみを」拝見
　たまさか　公用にて　国境くにざかいに参り
　北の方かた　守かみ殿どのおられる　越中国府　望み
　遭いたさ頻しきり　懐かしさ込み上げ
　矢も楯も堪たまらず　文ふみ送る次第
　意尽くせませぬが　　お読み下されたく》

月見れば　同じ国なり　山こそば　君が辺あたりを　隔へだてたりけれ
《月見たら　どこも同おんなじ　国やのに　あんた居おるとこ　山隔へだてとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十八・四〇七三〕
桜花さくらばな　今ぞ盛りと　人は言へど　我れは寂さぶしも　君としあらねば
《桜花さくらばな　今盛りやと　皆みな言うが　あんた居おらんで　わし寂さみしいわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十八・四〇七四〕
相思あひおもはず　あるらむ君を　あやしくも　嘆き渡るか　人の問ふまで
《こっち程　思ても居おらん　守殿ひとやのに　なんで恋しと　皆みな聞くんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十八・四〇七五〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【天平二十一年三月十五日】　
《追伸　
　先の便りによりますと　
　昨年四月　上皇お亡くなりの後のち　略おおよそ一年ひととせ
　歌作り　停止ちょうじとのこと
　また　我輩それがし　越前転任この方　長歌ちょうか無作とか
　そこここ　　お気持ち　察するものの
　歌作りは　守かみ殿どのが天職
　かつての　漢詩遣やり取りの折
　「とても　　人麻呂殿　赤人殿には　及びつかず」
　との　申され条　我輩それがし　かねて不承知
　守かみ殿どのこそ　ご両所を継ぐに相応ふさわしい歌詠み
　いや　むしろ　はるか凌しのぐと　思うにより
　何卒なにとぞの　歌作り再開を
　凡夫ぼんぷの　申すところではありますれど
　お聞き入れの段　　伏して願う次第》

〔それほどまでに　この家待　買こうてくれるか
　友なればこその　諫言かんげん　無碍むげには出来ぬな〕
家持は　　ようやくに　重い筆を執る

あしひきの　山は無くもが　月見れば　同おなじき里を　心隔へなてつ
《この山が　無いと良ええなあ　月見たら　同じ里やに　思い届かん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七六〕
我が背子せこが　古き垣内かきつの　桜花さくらばな　いまだ含ふふめり　一目ひとめ見に来こね
《あんた居いた　元の屋敷の　桜花さくらばな　今蕾つぼみやで　見に来けえへんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七七〕
恋こふといふは　えも名付けたり　言ふ術すべの　たづきも無きは　我あが身なりけり
《「恋しい」は　良ええ言の葉や　その他は　思い付かんわ　わしの気持は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七八〕
三島野みしまのに　霞たなびき　しかすがに　昨日きのふも今日けふも　雪は降りつつ
《三島野みしまのに　霞棚引く　春やのに　昨日も今日も　続いて雪や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七九〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月十六日】