家待・越中編（二）（09）さ百合（ゆり）引き植ゑて

【掲載日：平成23年5月24日】

さ百合ゆり花　後ゆりも逢はむと
　　　　　　　　　下延したはふる　心し無くは　今日けふも経へめやも


帝ていを　思い
橘諸兄もろえを　思い
都を思う家持に　自おのずとに　大嬢おおいらつめの面影

大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどと　任まき給ふ　官つかさのまにま　み雪降る　越に下り来き　
あらたまの　年の五年いつとせ　敷栲しきたへの　手枕たまくらまかず　紐ひも解かず　丸まろ寝ねをすれば　
《この国の　　遠い政府に　任受けて　雪降る越に　やって来て
　五年になるが　その間　柔らか手枕まくら　為しもせんと　紐ひもも解かんと　着衣まる寝ね日々》
いぶせみと　心こころ慰なぐさに　なでしこを　やどに蒔まき生おほし　夏の野の　さ百合ゆり引き植ゑて　
《鬱うっ陶とし気持ち　晴らそうと　撫子なでしこ花を　庭に植え　夏野の百合ゆりを　移し替え》
咲く花を　出で見るごとに　なでしこが　その花妻はなづまに　さ百合ゆり花　後ゆりも逢はむと　
《花見よ思て　庭出ると　撫子なでしこ妻に　似てるがな　百合ゆり花ばな見ると　逢いとなる》
慰なぐさむる　心し無くは　天離あまざかる　鄙ひなに一日ひとひも　あるべくもあれや
《心慰なぐさみ　出けへんで　都の遠い　この越こしで　一日たりと　暮らすん辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一三〕

なでしこが　花見るごとに　娘子をとめらが　笑ゑまひのにほひ　思ほゆるかも
《撫子なでしこの　花見る度たんび　可愛かいらしい　お前の笑ゑ顔　思い出すがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一四〕
さ百合ゆり花　後ゆりも逢はむと　下延したはふる　心し無くは　今日けふも経へめやも
《百合ゆりを見て　きっと逢えると　思わんと　今日一日を　過ごされへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一五〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　五月二十六日】