人麻呂歌集編（16）成らむや君と

【掲載日：平成24年3月13日】

橘たちばなの　下もとに我わを立て　下枝しづえ取り　成らむや君と　問ひし子らはも



山　に登れば　松の木生える
磯を辿たどれば　小松が靡く
木こ末ずえ　枝　根に　思いを託たくし
飛ぶ鳥　獣ししに　思いを乗せて

君来こずは　形見にせむと　我がふたり　植ゑし松の木　君を待ち出いでむ
《来こん時の　呼び寄せに仕様しょと　二人して　植えたこの松木きや　待ったら来るで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八四）
袖そで振ふらば　見ゆべき限り　我れはあれど　その松が枝えに　隠かくらひにけり
《袖振るん　見えてる限り　見てたけど　松枝えだにとうとう　隠れて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八五）
茅渟ちぬの海の　浜辺の小松　根深めて　我あれ恋ひわたる　人の子ゆゑに
《浜辺はまべ松　深い根の様よに　深ふこ深ふこに　わし焦がれてる　他人ひとの児やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八六）
奈良山の　小松が末うれの　うれむぞは　我あが思もふ妹いもに　逢はず止やみなむ
《小松まつの先さき　先にこのわし　惚ほれた児に　なんで逢わんで　終われるもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八七）
磯の上に　立てるむろの木　ねもころに　何しか深め　思ひ初そめけむ
《むろの木の　根ぇは深いが　なんでまた　こんな深ふこうに　惚ほれたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八八）
橘たちばなの　下もとに我わを立て　下枝しづえ取り　成らむや君と　問ひし子らはも
《あの児わし　橘木きの下した立たせ　「実るかな　うちらの恋は」　言ゆうてたのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八九）
磯の上に　生おふる小松の　名を惜をしみ　人に知らえず　恋ひ渡るかも
《小松こまつ根の　浮き名立つのん　避さけとうて　人知られんと　恋続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小松→小松の根（ネ）→（ナ）名を）
天あま雲くもに　翼はね打ちつけて　飛ぶ鶴たづの　たづたづしかも　君しまさねば
《飛ぶ鶴は　羽根雲くも打って　ゆたゆたや　心細いで　あんた居おらんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鶴たづ→たづたづ）
妹いもに恋ひ　寝いねぬ朝明あさけに　鴛鴦をしどりの　こゆかく渡る　妹が使か
《恋慕い　寝られん朝に　鴛鴦とり飛んだ　あれはお前の　使いやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九一）
思ひにし　余りにしかば　鳰にほ鳥どりの　なづさひ来こしを　人見けむかも
《恋しいて　辛抱しんぼ出来できんで　無我夢中むがむちゅう　もがく様よ来たん　見られた違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九二）
高山の　嶺行く鹿ししの　友を多み　袖振らず来きぬ　忘ると思ふな
《連れ多おおて　袖も振らんで　通過きたけども　お前忘れた　訳違ちゃうからな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(鹿は群れで移動する→友を多み)



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ