家待・越中編（二）（10）面（おも）やめづらし

【掲載日：平成23年5月27日】

去年こぞの秋　相見しまにま　今日けふ見れば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　面おもやめづらし　都方人かたひと


掾じょう　久米広縄くめのひろつなが　帰ってきた
足掛け　　八ヶ月に及ぶ　任務であった
朝集使ちょうしゅうしとしての任
国司　・郡司ら　勤務状況の報告
大役　を終えての帰還に　
長官家持　自邸での宴うたげに　慰労ねぎらいを表す

大君おほきみの　任まきのまにまに　執とり持ちて　仕つかふる国の　年としの内の　事かたね持ち　玉桙たまほこの　道に出で立ち　岩根踏み　山越え野行き　都辺みやこへに　参まゐし我が背を　
《天皇おおきみの　任命受けて　政務負おい　お仕つかえしてる　越こし国こくの　一年間に　した仕事　取り纏まとめして　ここ発たって　岩いわ道みち踏んで　野山越え　都行かれた　広縄おまえ様》
あらたまの　年往ゆき還がへり　月重かさね　見ぬ日さまねみ　恋ふるそら　安くしあらねば　
《年も変わって　月日経たち　逢われん日ィが　続いてた　恋しさ募つのり　気ィ滅入めいり》
霍公鳥ほととぎす　来き鳴く五月さつきの　菖蒲草あやめぐさ　蓬よもぎ蘰かづらき　酒宴さかみづき　遊び慰なぐれど　
《ほととぎす鳴く　五月には　菖蒲あやめや蓬よもぎ　蘰かずらにし　酒の宴うたげで　遊んだが》
射水川いみづかは　雪消ゆきげ溢はふりて　逝ゆく水の　いや増しにのみ　
《射水いみずの川の　雪解けの　溢あふれ流れる　水みたい　恋しさ余計よけい　募つのるだけ》
鶴たづが鳴く　奈呉なご江の菅すげの　ねもころに　思ひ結むすぼれ　嘆きつつ　我あが待つ君が　
《鶴鳴く奈呉なご江え　生はえる菅すが　その心根は　塞ふさがって　溜息ためいきついて　待つ広縄あんた》
事終をはり　帰り罷まかりて　夏の野の　さ百合ゆりの花の　花笑ゑみみに　にふぶに笑ゑみて　逢はしたる　
《任務を終えて　帰られて　夏の野に咲く　百合ゆり花はなの　にこやか笑顔　見られたな》
今日けふを始めて　鏡なす　かくし常つね見む　面変おもがはりせず
《　よし今日からは　その笑顔　ずっと見ましょう　その笑顔》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一六〕

去年こぞの秋　相見しまにま　今日けふ見れば　面おもやめづらし　都方人かたひと
《去年秋　別れたままで　今日見たら　これは晴れやか　都みやこ顔がおやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一七〕
かくしても　相見るものを　少すくなくも　年月としつき経へれば　恋ひしけれやも
《こないして　また逢えるのに　逢えん日々　偉えろう恋して　辛つらかったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一八〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　五月二十七日】

長ながの　帰還きかん待まち侘わびを　霍公鳥ほととぎすに託して

古いにしへよ　偲しのひにければ　霍公鳥ほととぎす　鳴く声聞きて　恋こひしきものを
《昔から　人偲しのぶ云ゆう　ほととぎす　鳴く声聞くと　恋焦こがれるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一一九〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　五月二十七日】