家待・変そして因幡へ編（08）狂業（たはわざ）なせそ

【掲載日：平成23年12月27日】

いざ児ども　狂業たはわざなせそ
　　　　　　　天地あめつちの　堅めし国ぞ　大和やまと島根は



変後　の　民政安定のため
矢や継つぎ早ばやの　施策せさく実施
・　変一部始終　天下に公表
・　改元　「天平宝字」に
・徭役ようえき　年間六〇日を半減
・　東国防人　廃止
藤原仲麻呂権勢　最早　留とどめるものとてない

天平　宝字元年（757）十一月一八日
内裏だいり　帝みかど主催の宴
新たに皇太子となった　大炊おおい王おう・仲麻呂は詠うたう

天地あめつちを　照らす日月の　極きはみ無く　あるべきものを　何をか思はむ
《天と地を　照らし続ける　日や月に　限りは無いぞ　間違まちがいなしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大炊王おおいのおおきみ―（巻二十・四四八六）

いざ児ども　狂業たはわざなせそ　天地あめつちの　堅めし国ぞ　大和やまと島根は
《お前達　戯たわけ行おこない　致すなよ　神々おわす（わし仕切ってる）　この大和やまと国》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原仲麻呂ふじわらのなかまろ―（巻二十・四四八七）

列席　一同　平伏するしかない

騒擾そうじょうの　改元年ねんは
ようやく　の　平穏取り戻し　暮を迎える
十二月　一八日
家持は　三形みかた王おう屋敷の宴うたげにいた
変後の異動で　右う中ちゅう弁べんとなり
太政官だじょうかん執行部に席し　気を安らげていた

変直後の　重苦しさから　解とかれたかに
集つどいし面々　穏やかな歌が続く

み雪降る　冬は今日けふのみ　鴬うぐひすの　鳴かむ春へは　明日あすにしあるらし
《　雪の降る　冬今日限り　鶯の　鳴く春来るん　もうすぐそこや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形王みかたのおおきみ―（巻二十・四四八八）

うち靡なびく　春を近みか　ぬばたまの　今夜こよひの月夜つくよ　霞みたるらむ
《　うららかな　春近づいて　もうそこや　今夜の月は　霞んでおるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四四八九）

あらたまの　年行き返がへり　春立たば　まづ我がやどに　鴬うぐひすは鳴け
《鶯よ　年改あらたまり　春来たら　まず家うちの庭　来て鳴くんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九〇）

十二月二三日　大原今城おおはらのいまき宅での　宴うたげ
ここ　でも　家持　
春　心地が　見える
　　
月数よめば　いまだ冬なり　しかすがに　霞たなびく　春立ちぬとか
《霞立ち　春来たみたい　靡なびいてる　月数かぞえたら　まだ冬やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九二）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ