家待・変そして因幡へ編（09）水底（みなそこ）深く

【掲載日：平成23年12月30日】

大き海の　水底みなそこ深く　思ひつつ
　　　　　　　　　　　　　　裳引もびき平ならしし　菅原すがはらの里



先ほど　より　長い思いが続いている
文机ふづくえ前に　端座たんざの家持
前　に　歌一首

大き海の　水底みなそこ深く　思ひつつ　裳引もびき平ならしし　菅原すがはらの里
《裾引いて　深ふこうに心　思いつめ　行ゆき来きし待った　菅原すがわらの里》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原宿奈麻呂妻ふじわらのすくなまろのつま―（巻二十・四四九一）

（何故なにゆえに　この歌　手元に
　藤原宿奈麻呂すくなまろ殿といえば
　　先の　天平勝宝七年（755）二月
　防人さきもり検閲の折　相模守さがみのかみとして　引率いんそつ
その時　交誼こうぎを得たが
藤原仲麻呂なかまろ非難の舌鋒ぜっぽう鋭く
相変わらずの　血気けっきであった
過ぐる　天平十二年（740）藤原広嗣ひろつぐの乱
異母　弟ながら　連座し　伊豆流罪
二年　余りで　召還されたが　
不遇を託かこっていた
『　水底深く　思いつつ』か・・・）
《後年〈宝字七年（763）〉藤原仲麻呂が恵美押勝えみおしかつとなり　その権勢欲しいままを　憤いきどおり　押勝暗殺計画画策かくさく折　家持を誘うが　この時　家持　知る由よしもない》

天平　宝字二年（758）は　穏やかに明けた
明けるとすぐに　宴うたげが待つ

【正月三日】玉たま箒はばきを賜たまわっての内裏だいり宴
初春はつはるの　初子はつねの今日けふの　玉たま箒はばき　手に取るからに　揺らく玉たまの緒を
《新春の　初子はつねに貰もらう　玉たま箒ほうき　貰もろたら揺れる　玉たま飾り房》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九三）
家持　　用意するも　大蔵省関係任務で　奏せず

【正月七日の白馬あおうま節会せちえのため作歌】
水鳥みづとりの　鴨羽かもはの色の　青馬あをうまを　今日けふ見る人は　限かぎりなしといふ
《水鳥の　鴨羽はね色いろの　青い馬　この日見た人　長生き云ゆうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九四）
前日　宮中般若経はんにゃきょう講義儀式　酒宴あり　奏せず

【　正月六日】その酒宴
うち靡なびく　春とも著しるく　鴬うぐひすは　植木の木間こまを　鳴き渡らなむ
《待っていた　春とはっきり　分かる様よに　鶯鳴けよ　木ぃ飛び移り》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九五）
家持　　これも　奏さず

【二月十日】紫微しび内相ないしょう　藤原仲麻呂ふじわらのなかまろ宅　
　　　　　　渤海ぼっかい国派遣の大使ら派遣　餞はなむけ宴うたげ
青海原あをうなはら　風波かぜなみ靡なびき　行くさ来くさ　障つつむこと無く　船は早けむ
《海原うなばらは　良ええ風吹いて　往いき帰り　恙つつが無の船は　早よに進むで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五一四）
準備するも　吟ぎんぜず

果たして　　家持に　何が

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ