家待・変そして因幡へ編（01）いよよ研(と)ぐべし

【掲載日：平成23年12月2日】

剣つるぎ大刀たち　いよよ研とぐべし
　　　　　古いにしへゆ　清さやけく負おひて　来きにしその名ぞ



聖武帝　崩御ほうぎょ
失意最中さなかの　家持に　追い打ち
同族　大伴古慈斐おおとものこじひ　朝廷誹謗ひぼうで逮捕（五月十日）
孝　謙天皇　勅により　放免（十三日）も　
淡海三船おうみのみふね讒言ざんげんにより　出雲守いずものかみ解任
仲麻呂　の魔手　遂に動くかに
政界　動揺　不安は広がる

あれこれ思い煩わずらう　家持
心疲れが　嵩こうじ　病の床とこ
苦慮　に沈み　やがての決意
『族やからに諭さとす歌』の　認したため　六月十七日

久方の　天あまの戸開き　高千穂の　岳たけに天降あもりし　皇祖すめろきの　神の御代みよより　
《高天原たかまがはらの　天あまの戸と開き　高千穂たかちほ岳だけに　天下あまくだられた　天皇おおきみ祖先そせん　神さん代よから》
櫨はじ弓ゆみを　手握たにぎり持たし　真ま鹿児かご矢やを　手挟たばさみ添へて　大久米おほくめの　ますら健男たけをを　先に立て　靫ゆき取り負おほせ　山川を　磐いは根ねさくみて　踏み通とほり　国求まぎしつつ　
《弓手てに持って　矢を脇抱わきかかえ　勇者大久米おおくめ　先頭立たせ　靫ゆぎを背せ負おって　山川越えて　岩根いわね踏み敷しき　国土りょうちを求め》
ちはやぶる　神を言向ことむけ　衣従まつろはぬ　人をも和やはし　掃き清め　仕へ奉りて　
《張り合い神がみの　心を解ほどき　逆さからう人ものを　諭さとして下くだし　天下平定へいてい　成し遂げられて》
蜻蛉島あきづしま　大和やまとの国の　橿原かしはらの　畝傍うねびの宮に　宮柱　太知り立てて　天あめの下　知らしめしける　皇祖すめろきの　天あめの日嗣ひつぎと　継つぎて来くる　君の御代みよ御代みよ　
《ここの大和やまとの　橿原かしはら畝傍うねび　宮殿柱みやどのばしら　立派に立てて　国を開かれ　お治おさめされた　天皇すめらみことの　後あと次々と　継ついで来られた　その御代みよ御代みよで》
隠かくさはぬ　赤き心を　皇辺すめらへに　極きはめ尽して　仕へ来くる　祖おやの官つかさと　言立ことだてて　授け給へる　子孫うみのこの　いや継つぎ継つぎに　
《誠まこと真ま心ごころ　一途いちずと尽くし　お仕つかえ申した　一族祖先そせん　心籠こめられ　天皇おおきみ様が　これが役目と　お授さずけされた　官つかさ名前を　次々子孫しそん》
見る人の　語り継つぎてて　聞く人の　鏡かがみにせむを　惜あたらしき　清きその名ぞ　
《見ては言い継つぎ　聞いては手本てほん　有り難がと受けた　その名は清い》
おぼろかに　心思ひて　虚言むなことも　祖おやの名絶たつな　大伴の　氏うぢと名に負おへる　大夫ますらをの伴とも
《仇あだや疎おろそか　絶たやすなその名　氏うじに大伴　その名を付けた　我ら一族　心を致いたせ》
―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六五）

磯城島しきしまの　大和やまとの国に　明らけき　名に負おふ伴ともの男　心つとめよ
《大和やまと国　隠れ無き名の　大伴の　一族我ら　心し励はげめ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六六）

剣つるぎ大刀たち　いよよ研とぐべし　古いにしへゆ　清さやけく負おひて　来きにしその名ぞ
《大刀たち磨みがき　心を磨とげよ　昔から　汚けがれも無しに　伝えきた名ぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六七）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ