家待・変そして因幡へ編（02）なほし願ひつ

【掲載日：平成23年12月6日】

水泡みつぼなす　仮かれる身ぞとは　知れれども
　　　　　　　　　　　　　なほし願ひつ　千歳ちとせの命を



「　池主殿　それは　ならぬぞ
仲麻呂殿の　為なされよう　如何いかに無道むどうと云え
天皇おおきみ　皇太后様　巻き込む所業しょぎょうは　ならぬ
皇室やんごとなきどころ守護まもり任ずる　大伴
伴造とものみやつこ役目　
守り来きたる　ご先祖に　仇あだ為すもの
ならぬ　　ならぬ」
「輔すけ殿どのの申し条
分かればこその　進言しんげんでござる
大伴　一族　すでに　一家を立てしは　多く
纏まとまっての団結　望むべく無く
古慈斐こじひ殿　古麻呂殿　奈良麻呂殿と結盟けつめい
我輩それがしも　参ずる所存　固めし処
元より　　成算薄きは　承知の上
然れば　こその　願い事
大伴家　存続　
輔すけ殿どのが手に　委ゆだねられております
佐保大納言家一族への　諭さとしの公言
これ　無くしての　
生き延び　手段　御座いませぬ
古慈斐殿　讒言ざんげんは
まさ　に　仲麻呂が宣戦布告
今を措おいて　
『族やから諭さとし公言』の好機　御座いませぬ」

（　思えば　何と云う時代に　巡り合わせたことか
一族　が　散り散りになる事態
進む　も地獄　残るも地獄
池主　殿　申して居った
『以後の行き来き　適かなわぬゆえ
お目　もじは　これが最後
最早もはや　お会いせぬが　一族が為』
万端ばんたん　已やむ無しの　『族諭やからさとしし公言』
発すれど　蜂起ほうき止める術なし
皇室やんごとなきどころ守護まもりが　大伴役目
佐保大納言家　いや　家持一人いちにんなりとも
果　たさで　なるものか・・・）

身の病に　沈鬱しずみ心の病
家持　は　思わずに　仏を祈る

うつせみは　数かず無き身なり　山川の　清さやけき見つつ　道を尋ねな
《人の世は　儚はかないもんや　山川の　清さ見つめて　修行しゅぎょうに励はげも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六八）

渡る日の　影に競きほひて　尋ねてな　清きよきその道　またも遇あはむため
《毎日を　日数ひかず重かさねて　尋ね行いこ　悟さとりの道を　来世らいせの為ために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六九）

水泡みつぼなす　仮かれる身ぞとは　知れれども　なほし願ひつ　千歳ちとせの命を
《水に浮く　泡あぶくみたいな　身やけども　願ねごうてみるで　千年せんねん命いのち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四七〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【六月十七日】

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ