家待・変そして因幡へ編（04）さやかに聞きつ

【掲載日：平成23年12月13日】

群むら鳥とりの　朝立だち去いにし
　　　　　　　　君が上うへは　さやかに聞きつ　思ひし如く



非藤原仲麻呂なかまろを
非橘奈良麻呂ならまろを
心　決めした　家持
臆おくすること無き　動き

天平　勝宝八年（756）十一月八日
安宿奈杼麻呂あすかべのなどまろ　奈良屋敷での宴うたげ
主客　安宿王あすかべおう

奈杼麻呂などまろ披露の歌は
出雲にての　勤務報告上京餞はなむけ宴うたげ
守かみ山背王やましろおうと　掾じょう奈杼麻呂などまろとの　交わし歌
なんと　出雲守山背王　古慈斐こじひ解任後釜あとがま

大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　於お保ほの浦を　背向そがひに見つつ　都へ上る
《国からの　役向やくむけうけて　大の浦　景色も見んと　都目指めざすよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安宿奈杼麻呂あすかべのなどまろ―（巻二十・四四七二）

うちひさす　　都の人に　告げまくは　見し日の如く　ありと告げこそ
《着いたなら　都の人に　言ゆうてんか　わし変わらんと　元気で居おると》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山背王やましろのおおきみ―（巻二十・四四七三）

歌　入手の家持　
早速に　山背王おうに和しての返し歌

群むら鳥とりの　朝立だち去いにし　君が上うへは　さやかに聞きつ　思ひし如く
《朝早はよに　行かれた山背王あんた　思た通とり　元気無事やと　窺うかがいました》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四七四）

この　安宿奈杼麻呂などまろ　奈良邸宴うたげ
いかにも　曰いわく有あり気げ
主客安宿王あすかべおう　黄文王きぶみおうの兄
黄文　王　奈良麻呂派　盟主の一
変　にて　安宿王　佐渡流罪
山背王やましろおう　黄文王の弟
父長屋王ながやおうなるも　母藤原不比等娘むすめ
変　にて　奈良麻呂密告の役割

家持　　何を思うての　返し歌　

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ