goo blog サービス終了のお知らせ 

令和・古典オリンピック

令和改元を期して、『日本の著名古典』の現代語訳著書を、ここに一挙公開!! 『中村マジック ここにあり!!』

蟲麻呂編(9)七日は過ぎじ

2009年10月05日 | 蟲麻呂編
【掲載日:平成21年10月21日】

わがゆきは 七日なぬかぎじ 竜田彦 
               ゆめ此の花を  風にな散らし

【「小鞍の嶺」の桜、谷をへだてて葛城の連峰】


藤原宇合は  難波の宮造りを命ぜられた
神亀三年〔726〕のことであった 
向こう五年の 大工事だ 
工事督励とくれい と 状況報告
幾度かの  都―難波 の 往還が重なる
竜田越えが 決まり道となっていた 
平城ならへの報告は 虫麻呂の役目
ここぞの報告は  宇合様の同道を仰ぐ

宇合は 桜が好き 
この季節 小鞍おぐらの桜のため 努めて往還する
「虫麻呂  歌だ 歌だ そちの歌が よい」
白雲しらくもの 竜田の山の たぎの 小鞍をぐらみねに 咲きををる 桜の花は 
山高み 風しまねば 春雨はるあめの ぎてし降れば
 
《竜田の山の 激流ながれの上の 小鞍おぐらの桜 見頃やゆうに 風がつようて 春雨続き》
は 散り過ぎにけり 下枝しづえに 残れる花は 須臾しましくは 散りな乱れそ 
草枕くさまくら 旅行く君が かへり来るまで

《上の花びら  もう散ったけど せめて下のは 残って欲しい
 行って帰って 来るまでは》
                        ―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四七〕 
わがゆきは 七日なぬかぎじ 竜田彦 ゆめ此の花を 風にな散らし
《すぐ帰る  七日と掛からん 桜花 竜田の神さん 散らさんといて》
                        ―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四八〕 

小鞍の峰での 桜花はなうたげ
陽が西に傾く中  一行は急ぎ足
亀ヶ瀬激流さわの上 夕映え桜
「ここの桜も  見事じゃ 虫麻呂 今一首」
白雲しらくもの 龍田たつたの山を 夕暮ゆふぐれに うち越え行けば たぎの上の 桜の花は 
咲きたるは 散り過ぎにけり ふふめるは 咲きぎぬべし
 
《竜田山 越える夕暮 激流さわの上
 いた桜は 散ってもた 蕾の花は これからよ》  
彼方こち此方ごちの 花の盛りに 見えねども 君が御行みゆきは 今にしあるべし
《全部満開 ちゃうけども ほんま時期とき 行かれるこっちゃ》
                       ―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四九〕 
いとまあらば なづさひ渡り むかの 桜の花も らましものを
《暇ないが 川を渡って 桜花はな取りに 行ってきたいな 向こうの峯の》
                       ―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五〇〕 

〔宇合殿は お人が悪い 
 桜見る  私の心 分からぬでも なかろうに
 敢えての所望しょもうは 如何なる思いなのか〕 
宇合の 度重なる強請せがみが 
虫麻呂に  遥かな昔を 思い起こさせる




<龍田彦>へ



<小鞍の嶺>へ