人麻呂歌集編（25）安の渡りに

【掲載日：平成24年5月1日】

天の川かは　安やすの渡わたりに　舟浮うけて　秋立つ待つと　妹いもに告つげこそ


【天上】毎夜窺うかがう　川向こ辺あたり

白雲の　五百重いほへに隠かくり　遠とほくとも　宵よひさらず見む　妹いもがあたりは
《白雲が　隠し隠して　遠いけど　毎晩見るで　お前居おる所とこ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二六）
白玉しらたまの　五百いほつ集つどひを　解ときもみず　我れは寝かてぬ　逢はむ日待つに
《白玉の　多数ようけの飾り　付けたまま　うち寝つけんわ　逢う日待ってて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一二）

【地上】星が揺ゆらめく　川岸向むこて

彦星ひこぼしは　嘆かす妻に　言ことだにも　告げにぞ来きつる　見れば苦しみ
《彦星は　妻嘆くんを　可哀想かわいそと　言葉掛けよと　岸出て来てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇六）

【天上】声よ届くか　向むこ岸までも

天の川　い向むかひ立ちて　恋こひしらに　言ことだに告げむ　妻問ふまでは
《　川に向き　立って見てても　恋しだけ　言葉交わそや　せめて逢うまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一一）
天の川かは　安やすの渡わたりに　舟浮うけて　秋立つ待つと　妹いもに告つげこそ
《天の川　安の渡し場　舟浮かし　秋待ってるて　織姫あのこに言うて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇〇）
よしゑやし　直ただならずとも　ぬえ鳥の　うら嘆なけ居おりと　告げむ子もがも
《逢われんの　仕様しょうないのんで　恋しいて　嘆いとる云ゆて　告ゆう子居おらんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三一）
ぬばたまの　夜霧に隠こもり　遠とほくとも　妹いもが伝へは　早く告つげこそ
《夜霧出て　隠れ遠とおうて　見えんけど　妻の言伝ことづて　早よ聞かしてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇八）
秋されば　川霧立てる　天の川　川に向き居ゐて　恋ふる夜よぞ多き
《秋来たら　霧立つ川に　向かい合おて　恋し思うて　過ごす夜多おいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三〇）

【地上】ああ待ち焦こがれ　星消えかかる

久方の　天の川原かはらに　ぬえ鳥の　うら歎なげましつ　術すべなきまでに
《天の川　川原待つ人　織姫おりひめは　嘆き萎しおれて　労いたわしほどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（24）神代し恨（うら）めし

【掲載日：平成24年4月20日】

ひさかたの　天あまつ印しるしと　水み無なし川　隔へだてて置きし　神代かみよし恨うらめし



舞台天上てんじょう　地上は桟敷さじき　待つは一年ひととせ　上演一夜ひとよ
七夕たなばた劇の　幕引き上がる　固唾かたず見守る　一幕ひとまく浪漫ろまん

【地上】七夕たなばた待って　夢馳はせ仰ぐ

天あめの海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕こぎ隠る見ゆ
《天海てんうみや　雲は波やで　月つき船ふねや　星ほし林はやしやで　漕こぐのん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇六八）
赤らひく　色ぐはし子を　屡しば見れば人妻ゆゑに　我あれ恋ひぬべし
《頬ほお紅あこて　色っぽい織姫ひと　見て居おると　彦星だんな居おるのに　惚れて仕舞しまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九九）
夕星ゆふつつも　通かよふ天道あまぢを　何時いつまでか　仰あふぎて待たむ　月人つきひと壮士をとこ
《明星みょうじょうも　通かよう空そら道みち　仰ぎ見て　どんだけ待つか　彦星ひこぼしさんよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一〇）

【天上】悲し定めと　諦あきらめおれど

天の川　安やすの川原かはらの　定まりて　心競きほへは　磨とぎて待たなく
《その昔　安の川原で　隔てられ　心逢いとて　辛抱しんぼうできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三三）
ひさかたの　天あまつ印しるしと　水み無なし川　隔へだてて置きし　神代かみよし恨うらめし
《空中そらなかの　目印めじるし仕様しょうと　枯れ川を　造り隔てた　神代恨むわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇七）
八千桙やちほこの　神の御代みよより　ともし妻づま　人知りにけり　継つぎてし思へば
《神代から　滅多めった逢われん　妻として　知れ渡っとる　果はて無ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇二）
天地あめつちと　別れし時ゆ　己おのが妻　然しかぞ離かれてあり　秋待つ我れは
《　あの子とは　天地別れた　昔から　離れとるんで　秋待っとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇五）
万代よろづよに　照るべき月も　雲隠くもがくり　苦しきものぞ　逢はむと思へど
《何時いつも照る　月に雲出て　ままならん　うちらも相そやで　逢いたいのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二五）

　【天上】相手気に掛け　思いは募る

我あがためと　織女たなばたつめの　そのやどに　織おる白栲しろたへは　織おりてけむかも
《わしの為ため　織姫おりひめ家いえで　織おる布は　もう仕上がって　仕舞しもたやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二七）
古いにしへゆ　挙あげてし服はたも　顧かへりみず　天の川津かはつに　年ぞ経へにける
《往古むかしから　織おり続けた布ん　放ほっぽって　岸辺佇たたずみ　一年経たった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一九）
君に逢はず　久しき時ゆ　織おる服はたの　白栲しろたへ衣ごろも　垢付あかづくまでに
《逢わんまま　長い月日に　織った布　日ぃ経たったんで　垢あか付いて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（23）苔生（む）しにたり

【掲載日：平成24年4月13日】

敷栲しきたへの　枕は人に　言こと問どへや　その枕には　苔生むしにたり



複数歌を　掛け合わせ　形を作る　問答歌もんどうか
ここに挙げたる　問答は　男女おとこおんなの　心機微きび

御殿ごてん仕えの　男と女
気心　知れた　仲かと見える

皇祖すめろきの　神の御門みかどを　畏かしこみと　侍従さもらふ時に　逢へる君かも
《天皇おおきみの　御殿ごてん仕つかえを　してる時　何であんたは　口説くどくんやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇八）
真澄まそ鏡かがみ　見とも言はめや　玉かぎる　石垣いはかき淵ふちの　隠こもりたる妻
《靡なびいても　誰にも言わん　良ええやんか　固かとに言ゆわんと　こっち来たどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇九）

恋に夢中の　男を諭さとし
女待ちつつ　その気を煽あおる

赤駒が　足掻あがき速はやけば　雲居にも　隠かくり行かむぞ　袖そで枕まけ我妹わぎも
《わしの馬　脚あし速いんや　すっ飛ばし　すぐ着くよって　共寝支度ねじたくしとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一〇）
隠口こもりくの　豊泊瀬道とよはつせぢは　常滑とこなめの　恐かしこき道ぞ　恋ふらくはゆめ
《泊はつ瀬せ道みち　つるつる滑すべる　怖こわい道　恋こい呆ぼけしたら　怪我けがするんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一一）
味うま酒さけの　三諸みもろの山に　立つ月の　見が欲ほし君が　馬の音おとぞする
《三諸山みむろやま　出るん待つ月　あんたはん　馬の脚音あしおと　聞こえてきたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一二）

一緒居おりたい　このままずっと
雨　よ降れ降れ　うち味方して

雷神なるかみの　少し響とよみて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留とどめむ
《雷が　鳴って曇って　来たみたい　あんた居いて欲し　雨降らんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一三）
雷神なるかみの　少し響とよみて　降らずとも　我わは留とどまらむ　妹いもし留とどめば
《雷が　鳴って雨なぞ　降らんでも　わしまだ居おるで　お前が良えなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一四）

軽口かるくち交わす　二人の仲は
誰も入はいれん　お熱い限り

敷栲しきたへの　枕響とよみて　夜よるも寝ねず　思ふ人には　後のち逢ふものと
《寝られんな　動き物言ゆう　この枕　お前に後あとで　逢える言ゆうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一五）
敷栲しきたへの　枕は人に　言こと問どへや　その枕には　苔生むしにたり
《その枕　人に物言ゆう　道理わけ無いで　見てみ枕に　苔生はえとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（22）霜降り覆（おほ）ひ

【掲載日：平成24年4月10日】

秋山に　霜しも降ふり覆おほひ　木この葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや


秋　の相問　採り上げるのは
黄葉もみじ尾花おばなに　散りゆく木の葉
降おりる露霜　立ち渡る霧
冬相　問は　雪こそ全て

秋山の　したひが下したに　鳴く鳥の　声だに聞かば　何か嘆かむ
《逢えんけど　せめてあんたの　声したら　こんな嘆きは　為せえへんやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「したひ」は　黄葉に赤く照る様）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二三九）
秋の野の　尾花をばなが末うれの　生おひ靡なびき　心は妹に　寄よりにけるかも
《秋の野の　薄すすきの穂ぉが　靡く様よに　心靡いて　お前べったり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四二）
秋山に　霜しも降ふり覆おほひ　木この葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや
《この年を　うち忘れへん　霜降って　木きの葉はぁ散って　年変わっても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四三）
誰たそ彼かれと　我れをな問ひそ　九月ながつきの　露に濡れつつ　君待つ我れを
《誰や言ゆて　聞かんで欲しな　冷えてくる　露つゆ濡れながら　あの人待つに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四〇）
秋の夜よの　霧立ちわたり　おほほしく　夢いめにぞ見つる　妹いもが姿を
《　秋の夜に　立つ霧みたい　ぼんやりと　夢に見たんや　お前の姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四一）
降る雪の　空に消けぬべく　恋ふれども　逢あふよしなしに　月ぞ経へにける
《雪みたい　身ぃ消えるほど　焦がれても　逢う伝手つて無のうて　日ぃ経たって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三三三）
沫あわ雪ゆきは　千重ちへに降りしけ　恋ひしくの　日け長き我あれは　見つつ偲しのはむ
《沫雪よ　降りに降れ降れ　恋しゅうて　長なご待つわしは　見て偲ぶから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三三四）

【　妻に与える歌一首】
雪こそば　春日はるひ消けゆらめ　心さへ　消え失うせたれや　言ことも通はぬ
《残り雪　春消えるけど　心まで　消えた云ゆうんか　音沙汰おとさた無なしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七八二）
【　妻が応える歌一首】
松反かへり　しひてあれやは　三栗みつぐりの　中上なかのぼり来こぬ　麻呂まろといふ奴やっこ
《呆ぼけけたんか　任期途中の　中帰なかがえり　為しもせんとから　あの阿保あほ麻呂が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七八三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中上り＝地方官が任期の途中で報告に上京すること）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（21）友鴬の

【掲載日：平成24年4月6日】

春山の　友とも鴬うぐひすの　泣き別れ　帰ります間まも　思ほせ我れを


互いに問とうが　相そう問もんで　消息聞くが　元の意味
遣り取り交かわし　移り来て　恋歌こいうた同義どうぎ　相そう問もん歌か

春　の相問　採り上げ題は
鳴く鶯に　咲き誇り花ばな
春　立つ霞　芽吹きの柳
浮き立つ春は　恋相応ふさわしい

春山の　友とも鴬うぐひすの　泣き別れ　帰ります間まも　思ほせ我れを
《　泣く泣くに　別れて帰る　帰り道　道々思て　このうちのこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（春山の友鶯の→鶯鳴く→泣き）
冬こもり　春咲く花を　手折たをり持ち　千度ちたびの限り　恋ひ渡るかも
《待っとって　咲いた春花はな摘み　抱きしめて　あんたずうっと　思てんねんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九一）
春山の　霧に惑まとへる　鴬うぐひすも　我れにまさりて　物思おもはめやも
《春山の　霧に迷まようた　鶯も　わし程悩み　苦しみせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九二）
出いでて見る　向むかひの岡に本もと繁しげく　咲きたる花の　成らずは止やまじ
《家の前　向いの丘で　咲く花は　きっと実みに成る　うちの恋かて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九三）
霞立つ　春の長日ながひを　恋ひ暮らし　夜よも更ふけゆくに　妹いもも逢はぬかも
《霞立つ　春の一日いちにち　恋い続け　夜よる更ふけんのに　逢われへんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九四）
春されば　まづ三枝さきくさの　幸さきくあらば　後のちにも逢はむ　な恋ひそ我妹わぎも
《春に咲く　三枝さえぐさみたい　生きてたら　逢うこと出来る　悩みなお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九五）
春されば　しだり柳の　とををにも　妹いもは心に　乗りにけるかも
《春来たら　柳やなぎ葉ば枝垂しだれ　撓しのてくる　あの児わし胸　撓しないかかるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（20）守(まも)る人のありて

【掲載日：平成24年4月3日】

この川ゆ　船は行くべく　ありといへど　渡り瀬ぜごとに　守まもる人のありて


【　木に寄せて】
天あま雲くもの　たなびく山の　隠こもりたる　我あが下心　木の葉知るらむ
《雲靡なびき　山隠れてて　見えんけど　わしの奥心こころは　木きの葉知ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇四）
見れど飽かぬ　人ひと国山くにやまの　木の葉をし　我が心から　懐なつかしみ思ふ
《気に入った　人ひと国山くにやまの　木きの葉っぱ　心底しんそこわしは　惚ほれ惚ぼれしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇五）
木　の葉あの児や　可愛いあの児
繁る枝中えだなか　あの葉やあの児

【　花に寄せて】
この山の　黄葉もみぢが下の　花を我れ　はつはつに見て　なほ恋ひにけり
《黄葉下もみじした　咲く花わしは　ちらと見て　そのまま恋に　落ちて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇六）
見掛け　一目で　惚れたんやがな
逢い　に行こ行こ　今晩にでも

【　川に寄せて】
この川ゆ　船は行くべく　ありといへど　渡り瀬ぜごとに　守まもる人のありて
《この川を　通ると船は　行き良よいが　どの渡場わたしばも　番人居おるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇七）
訪ね来てみた　家外いえそと立って
窺うかがい見たら　警戒固い

【　海に寄せて】
雲隠くもがくる　小島こしまの神の　畏かしこけば　目こそば隔へだて　心隔てや
《隠れてる　小島の神が　怖こわいんで　逢わんと居おるが　心は違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三一〇）
守る両親ふたおや　怖こわぁてならん
けどわしあの児　諦あきらめ切れん

大海を　さもらふ港　事しあらば　何方いづへゆ君は　我わを率ゐ凌しのがむ
《　荒れる海　港無理出て　もしもなら　このうちちゃんと　守るかあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇八）
親の反対　押切り誘さそて
強引むり連れ出して　責任取りや

風吹きて　海は荒あるれど　明日あすと言はば　久しくあるべし　君がまにまに
《風吹いて　海荒れるから　止やめるてか　うち待たれへん　どうかせんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇九）
連れて　来たのに　今更何で
躊躇ちゅうちょぐずぐず　しっかりしいや



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（19）千度（ちたび）ぞ告（の）りし

【掲載日：平成24年3月30日】

海神わたつみの　持てる白玉　見まく欲ほり　千度ちたびぞ告のりし　潜かづきする海人あま




物に譬たとえる　比喩歌ひゆうたは　人の姿態すがたや　行おこないや
感情こころを物に　置き換えて　寓意ぐうい含ませ　詠うたう歌

その　まま聞けば　何でもないが
裏　に隠した　謎掛け歌よ
裏隠れるは　相そう問もん心ごころ
分かって　欲しい　この胸の内

【　衣に寄せて】
今作る　斑まだらの衣ころも　面おもづきて　我れに思ほゆ　いまだ着ねども
《作ってる　斑まだら染そめ衣ふく　見る限り　わしに合い相そや　まだ着てへんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九六）
お前可愛かわいで　このわし似合い
まだ共寝ねとらんが　間違い無しに

紅くれなゐに　衣ころも染そめまく　欲ほしけども　着てにほはばか　人の知るべき
《紅くれないに　衣ふく染そめたいと　思うけど　目立ち過ぎたら　気付かれて仕舞まう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九七）
ほん　に嬉しや　うちかてそうや
顔紅あこしたら　知られて仕舞まうな

かにかくに　人は言ふとも　織おり継つがむ　我が機物はたものの　白き麻衣あさごろも
《あれこれと　他人ひと言ゆうたかて　続け織おろ　機織はたおり途中とちゅの　白しろ麻衣あさごろも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九八）
あの人アカン　皆みな止やめときて
言ゆうけどうちは　付いてこ思う

【　玉に寄せて】
あぢ群むらの　とをよる海に　舟浮うけて　白玉採ると　人に知らゆな
《味鴨あじかもの　群がる海に　船浮かべ　真珠しんじゅ採とろして　人に知られな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九九）
遠近をちこちの　磯の中なかなる　白玉を　人に知らえず　見むよしもがも
《あちこちの　磯の中ある　真しん珠じゅ玉たま　人知られんと　採とりたいんやが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇〇）
あの児良ええけど　近づき出けん
一寸ちょっと何とか　ならんやろうか

海神わたつみの　手に巻き持てる　玉ゆゑに　磯の浦廻うらみに　潜かづきするかも
《海神うみがみが　持つ玉やから　苦労して　岩多おい海で　潜もぐってるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇一）
海神わたつみの　持てる白玉　見まく欲ほり　千度ちたびぞ告のりし　潜かづきする海人あま
《海の神　持ってる玉を　採りとうて　その度たび祈り　潜もぐる海人わしやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇二）
潜かづきする　海人あまは告のれども　海神わたつみの　心し得ねば　見ゆといはなくに
《潜もぐる度たび　祈ってみても　海神うみがみが　良ええ言ゆわへんと　採れる訳ない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇三）
ど　ないしてでも　あの児が欲しい
神　さん頼む　何とかしてや




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（18）諸刃(もろは)の利(と)きに

【掲載日：平成24年3月20日】

剣つるぎ大刀たち　諸刃もろはの利ときに　足踏ふみて　死なば死なむよ　君に依よりては



日毎ひごと生活くらしに　欠かせぬ道具
弓　太刀持つは　男の役目
鏡　に櫛は　女の命
衣ころも紐ひもの緒お　男女の契り

梓あずさ弓ゆみ　引きて許さず　あらませば　かかる恋には　逢はざらましを
《しっかりと　心引き締め　しとったら　こんな苦しい　恋為せなんだに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇五）
剣つるぎ大刀たち　諸刃もろはの利ときに　足踏ふみて　死なば死なむよ　君に依よりては
《太刀たちの刃を　足で踏み貫き　死ぬんなら　死んでも良ええで　あんた為ためなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九八）
我妹子わぎもこに　恋ひし渡れば　剣つるぎ大刀たち　名の惜おしけくも　思ひかねつも
《お前ちゃん　恋し続けて　居おれるなら　名前評判　何なんにも要いらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（剣大刀→刃を「ナ」と言った→名）
里遠み　恋ひうらぶれぬ　真澄まそ鏡かがみ　床とこの辺へ去らず　夢いめに見えこそ
《離れ住み　恋萎なえてるで　この床とこに　何時いつも現れ　夢出て来てや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇一）
真澄まそ鏡かがみ　手に取り持ちて　朝あさな朝さな　見れども君は　飽あくこともなし
《毎朝に　澄んだ鏡を　見るみたい　あんた素敵や　何なんぼ見てても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇二）
朝あさ月の　日向ひむか黄柳つげ櫛くし　古ふりぬれど　何しか君が　見れど飽あかざらむ
《黄柳つげの櫛　古ふるうなったが　あんたはん　どうしてどして　良ええ男やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇〇）
夕ゆふされば　床とこの辺へ去らぬ　黄柳つげ枕まくら　何いつしか汝なれは　主ぬし待ちがてに
《床とこ取れば　いつも傍そばある　黄柳つげ枕まくら　お前も主あるじ　焦がれ待つんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇三）
人の見る　上うへは結びて　人の見ぬ　下紐したびも開あけて　恋ふる日ぞ多おほき
《目に触れる　上着の紐は　結ぶけど　下紐解ほどき　待つ日が多おいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五一）
人ひと言ごとの　繁しげき時には　我妹子わぎもこし　衣ころもなりせば　下したに着ましを
《他人ひと噂うわさ　喧やかまし時は　お前ちゃん　衣ふくやと良えな　下隠かくして着るに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五二）
真玉またまつく　遠をちをし兼ねて　思へこそ　一重ひとへの衣ころも　一人着て寝ぬれ
《その内うちに　二人の良ええ日　来る思て　今辛抱しんぼして　独り寝てるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真玉つく＝玉に付ける緒お→を）
白栲しろたへの　我が紐の緒の　絶えぬ間まに　恋結びせむ　逢はむ日までに
《下着紐ひも　切れて仕舞まう前　逢える様よに　呪まじない結び　してその日待まと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（17）母が養(か)ふ蚕（こ）の

【掲載日：平成24年3月16日】

垂乳根たらちねの　母が養かふ蚕この　繭隠まよこもり　隠こもれる妹を　見むよしもがも


人　の行い　題材豊か
蚕かいこ飼う繭まゆ　髪結う木綿もめん
隼人はやと叫びに　占い言葉
楫かじ　砂　道と　歌続き行く

垂乳根たらちねの　母が養かふ蚕この　繭隠まよこもり　隠こもれる妹を　見むよしもがも
《母が飼かう　蚕かいこは繭まゆに　籠こもりする　籠りする児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九五）
肥人こまひとの　額ぬか髪がみ結ゆへる　染しめ木綿ゆふの　染しみにし心　我れ忘れめや
《肥人こまひとの　前髪結むすぶ　染そめ木綿もめん　あんたに染しみた　心忘れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九六）
隼人はやひとの　名に負おふ夜声よごゑ　著いちしろく　我が名は告のりつ　妻と恃たのませ
《隼人はやひとが　出す声みたい　はっきりと　うち名言ゆうたで　奥さんしてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九七）
言霊ことたまの　八十やその衢ちまたに　夕占ゆふけ問とひ　占うら正まさに告のる　妹いもは相寄らむ
《夕暮れに　衢ちまたの道で　占うらのたら　ちゃんと出たんや　あの児靡なびくて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇六）
玉桙たまほこの　道行き占うらに　占なへば　妹に逢はむと　我れに告のりつも
《道筋の　占い使つこて　占うらのたら　あの児逢えるて　聞いたでわしは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇七）
大船おほふねに　真ま楫かぢ繁しじ貫ぬき　漕ぐ間ほとも　ここだ恋ふるを　年にあらば如何いかに
《大船の　楫かじ漕ぐ間まぁも　恋しのに　一年逢わん　そんなん無茶や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九四）
解とき衣きぬの　恋ひ乱れつつ　浮き真砂まなご　生きても我れは　あり渡るかも
《恋惑まどい　心乱れて　浮き砂の　ふわふわとうち　日ィ過ごしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇四）
新墾にひばりの　今作る道　さやかにも　聞きてけるかも　妹いもが上うへのことを
《新開しんかいの　新あたらし道や　はっきりと　聞いた聞いたで　あの児の評判うわさ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（16）成らむや君と

【掲載日：平成24年3月13日】

橘たちばなの　下もとに我わを立て　下枝しづえ取り　成らむや君と　問ひし子らはも



山　に登れば　松の木生える
磯を辿たどれば　小松が靡く
木こ末ずえ　枝　根に　思いを託たくし
飛ぶ鳥　獣ししに　思いを乗せて

君来こずは　形見にせむと　我がふたり　植ゑし松の木　君を待ち出いでむ
《来こん時の　呼び寄せに仕様しょと　二人して　植えたこの松木きや　待ったら来るで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八四）
袖そで振ふらば　見ゆべき限り　我れはあれど　その松が枝えに　隠かくらひにけり
《袖振るん　見えてる限り　見てたけど　松枝えだにとうとう　隠れて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八五）
茅渟ちぬの海の　浜辺の小松　根深めて　我あれ恋ひわたる　人の子ゆゑに
《浜辺はまべ松　深い根の様よに　深ふこ深ふこに　わし焦がれてる　他人ひとの児やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八六）
奈良山の　小松が末うれの　うれむぞは　我あが思もふ妹いもに　逢はず止やみなむ
《小松まつの先さき　先にこのわし　惚ほれた児に　なんで逢わんで　終われるもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八七）
磯の上に　立てるむろの木　ねもころに　何しか深め　思ひ初そめけむ
《むろの木の　根ぇは深いが　なんでまた　こんな深ふこうに　惚ほれたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八八）
橘たちばなの　下もとに我わを立て　下枝しづえ取り　成らむや君と　問ひし子らはも
《あの児わし　橘木きの下した立たせ　「実るかな　うちらの恋は」　言ゆうてたのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八九）
磯の上に　生おふる小松の　名を惜をしみ　人に知らえず　恋ひ渡るかも
《小松こまつ根の　浮き名立つのん　避さけとうて　人知られんと　恋続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小松→小松の根（ネ）→（ナ）名を）
天あま雲くもに　翼はね打ちつけて　飛ぶ鶴たづの　たづたづしかも　君しまさねば
《飛ぶ鶴は　羽根雲くも打って　ゆたゆたや　心細いで　あんた居おらんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鶴たづ→たづたづ）
妹いもに恋ひ　寝いねぬ朝明あさけに　鴛鴦をしどりの　こゆかく渡る　妹が使か
《恋慕い　寝られん朝に　鴛鴦とり飛んだ　あれはお前の　使いやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九一）
思ひにし　余りにしかば　鳰にほ鳥どりの　なづさひ来こしを　人見けむかも
《恋しいて　辛抱しんぼ出来できんで　無我夢中むがむちゅう　もがく様よ来たん　見られた違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九二）
高山の　嶺行く鹿ししの　友を多み　袖振らず来きぬ　忘ると思ふな
《連れ多おおて　袖も振らんで　通過きたけども　お前忘れた　訳違ちゃうからな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(鹿は群れで移動する→友を多み)



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（15）ねもころ我れは

【掲載日：平成24年3月9日】

見渡しの　三室みむろの山の　巌いはほ菅すげ　ねもころ我あれは　片思かたもひぞする



根深小菅こすげは　隠した思い
静か深うに　堪たえてる心
野原　出たなら　根を張る草を
縛しばり標しめ結ゆう　結むすばれ願ごて

港に　さ根延はふ小菅こすげ　ぬすまはず　君に恋ひつつ　ありかてぬかも
《下根したね這はう　小菅こすげみたいに　忍しのべんで　焦がれ恋して　じっと出来できんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七〇）
山やま背しろの　泉いづみの小菅こすげ　なみなみに　妹いもが心を　我が思もはなくに
《吹く風に　泉の小菅こすげ　靡なびき寄る　並々違ちゃうで　お前思おもうん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七一）
見渡しの　三室みむろの山の　巌いはほ菅すげ　ねもころ我あれは　片思かたもひぞする
《岩いわ菅すげの　根ぇしっかりや　うち思い　しっかりやけど　片恋なんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菅→菅の根→ねもころ）
菅すがの根の　ねもころ君が　結むすびてし　我が紐の緒をを　解とく人はあらじ
《心込め　あんた結んだ　この紐ひもを　よもや解とく人　居おるもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七三）
山やま菅すげの　乱れ恋のみ　為せしめつつ　逢はぬ妹かも　年は経へにつつ
《恋心　乱れ焦じらして　その挙句あげく　逢おうてくれんで　もう何年や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七四）
あしひきの　名負なおふ山やま菅すげ　押し伏せて　君し結むすばば　逢はずあらめやも
《山菅を　押し伏せる様に　しっかりと　誓いするなら　逢おうても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七七）
山川やまがはの　水み陰かげに生おふる　山やま菅すげの　止やまずも妹いもは　思ほゆるかも
《山川の　水みず陰かげ生はえる　山やま菅すげの　止やむことないで　お前思うん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六二）
浅あさ葉は野のに　立ち神かむさぶる　菅すがの根の　ねもころ誰たがゆゑ　我あが恋ひなくに
《浅あさ葉は野のの　古びた菅根すがね　胸深ふこう　あんた違ちごたら　うち恋せんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六三）
さね葛かづら　後のちも逢はむと　夢いめのみに　祈誓うけひわたりて　年は経へにつつ
《そのうちに　逢いたいもんと　夢中ゆめなかで　祈り続けて　もう何年や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七九）
浅あさ茅ぢ原はら　小野をのに標しめ結ゆふ　空言むなことを　いかなりと言ひて　君をし待たむ
《荒れた野に　標しめ結ゆう嘘うそを　ひょっとして　思てこのうち　待ってんのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小野＝荒れ野＝大切でない→標を結う事がない→嘘）
大野おほのらに　たどきも知らず　標しめ結ゆひて　ありかつましじ　我あが恋ふらくは
《闇雲やみくもに　誰構かまわんと　共寝ねた児やに　恋し恋しで　どう仕様しょもないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（14）恋忘れ草

【掲載日：平成24年3月6日】

我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず



生える　草花　身近の仲間
託たくす心は　普段着ままよ
川　の玉藻に　あの児を重ね
黒髪　偲び　独り寝思う

我が背子に　我あが恋ひ居をれば　我がやどの　草さへ思ひ　うらぶれにけり
《恋焦がれ　うちがしょんぼり　してたなら　草も萎しおれて　しょんぼりしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六五）
道の辺への　草深くさふか百合ゆりの　後ゆりもと言ふ　妹が命を　我れ知らめやも
《百合ゆり花はなの　後あとで後あとでと　言ゆうお前　お前の寿命じゅみょう　わし分らんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（百合→後ゆりも）
港みなと葦あしに　交まじれる草の　知しり草くさの　人皆知りぬ　我あが下思したもひは
《葦あし混まじり　生はえる知しり草くさ　知られたで　周まわり皆みんなに　心思おもいを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知草→知りぬ）
我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず
《うちの家いえ　軒のしだ草　生はえとるが　恋忘れ草　生はえとらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七五）
打うつ田には　稗ひえは数多あまたに　ありといへど選えらえし我れぞ　夜よを一人寝ぬる
《田圃たんぼには　稗ひえは仰山ぎょうさん　生はえとるが　間引まびかれたわし　寝ねるん独りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七六）
秋あき柏かしは　潤和うるわ川辺かはへの　小竹しのの芽の　他人ひとには忍び　君に堪あへなくに
《うちの恋　他人ひとに知れん様よ　出来るけど　あんたを見たら　もう堪たまらんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小竹→忍び）
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いちし→著いちしろく）
山ぢさの　白露重み　うらぶれて心も深く　我あが恋止やまず
《山ぢさが　露が重おもうて　萎しおれてる　わしも萎しおれて　焦がれが止やまん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六九）
水底みなそこに　生おふる玉藻の　うち靡なびき　心は寄りて　恋ふるこのころ
《玉藻もぉ靡なびく　みたいあんたに　心寄り　恋し思うで　この頃うちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八二）
敷栲しきたへの　衣手ころもで離かれて玉藻なす　靡きか寝ぬらむ　我わを待ちかてに
《袖交かわし　出けんで黒髪かみを　靡なびかせて　独り寝てるか　わし待ち兼ねて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（13)うたてこのころ

【掲載日：平成24年3月2日】

三日月みかづきの　清さやにも見えず　雲隠くもかくり　見まくぞ欲ほしき　うたてこのころ




雲　霧晴れて　出る月見れば
ここ　照る月を　あの児も見るか
思い映うつして　心は通う
霜　　風　日にも　託して詠う

遠とほき妹いもが　振ふり放さけ見つつ　偲しのふらむ　この月の面おもに　雲なたなびき
《遠く居おり　わしを偲んで　仰いでる　お前見る月　雲懸かかるなよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六〇）
山の端はを　追ふ三日月みかづきの　はつはつに　妹をぞ見つる　恋ほしきまでに
《　山沈む　三日月みたい　ちらと見た　お前姿に　胸どきどきや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六一）
我妹子わぎもこし　我れを思はば　真澄まそ鏡かがみ　照り出いづる月の　影に見え来こね
《　お前ちゃん　思うてるなら　出ておいで　照る月みたい　顔見せてえな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六二）
久方の　天あま照る月の　隠かくりなば　何になそへて　妹いもを偲しのはむ
《空で照る　月が隠れて　仕舞しもうたら　お前偲ぶに　縁よすが無のうなる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六三）
三日月みかづきの　清さやにも見えず　雲隠くもかくり　見まくぞ欲ほしき　うたてこのころ
《雲隠かくれ　三日月見えん　お前にも　逢いとてならん　このごろ妙みょうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六四）
朝霜しもの　消けなば消けぬべく　思ひつつ　いかにこの夜を　明あかしてむかも
《消えんなら　消えても良ええで　この命　焦がれるこの夜よ　どう明かすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五八）
我が背子せこが　浜行く風の　いや早に　言ことを急はやみか　いや逢はずあらむ
《浜風が　強つよ吹くみたい　偉えろ早よに　噂うわさ広がり　余計よけ逢われんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五九）
妹に恋ひ　寝いねぬ朝あしたに　吹く風は　妹にし触ふれば　我れさへに触れ
《恋しいて　寝られん朝に　吹く風よ　あの児触ふれたら　わしにも触れて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五八）
菅すがの根の　ねもころごろに　照る日にも　干ひめや我が袖　妹に逢はずして
《十分に　照る日差ひざしでも　乾かわかへん　お前逢えんで　濡らした袖は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五七）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（12）立ちても居ても

【掲載日：平成24年2月28日】

春はる柳やなぎ　葛城山かづらきやまに　立つ雲の　立ちても居ゐても　妹をしぞ思ふ




自然　現象　こと寄せ宝庫
雲　霧　雨と　空見て詠うたう
雲は湧き立つ　思いの象徴しるし
雲よ隠すな　あの児の辺あたり

香か具ぐ山やまに　雲居くもゐたなびき　おほほしく　相見し子らを　後のち恋ひむかも
《ぼんやりと　その気も無しに　共寝ねたあの児　その内うち好きに　なるんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四九）
　雲間より　さ渡る月の　おほほしく　相見し子らを　見むよしもがも
《何と無のう　一寸ちょっとその気で　共寝ねたあの児　また逢う手立て　無いもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五〇）
天あま雲くもの　寄より合あひ遠み　逢はずとも　異あたし手枕たまくら　我れ巻かめやも
《天と地が　付くほど遠て　逢えんでも　他女ほかの手枕　わしするもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五一）
雲だにも　著しるくし立たば　慰なぐさめて　見つつも居をらむ　直ただに逢ふまでに
《雲さえも　はっきり出たら　気ぃ紛まぎれ　見てて偲べる　直じか逢う日まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五二）
春はる柳やなぎ　葛城山かづらきやまに　立つ雲の　立ちても居ゐても　妹をしぞ思ふ
《葛城山かつらぎに　雲立ってるよ　立座たちすわり　何を為してても　お前が浮かぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五三）
春日山かすがやま　雲居隠かくりて　遠とほけども　家は思はず　君をしぞ思ふ
《春日山　雲に隠れる　遠とおに来て　家よりあんた　頻しきりりと思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五四）
我がゆゑに　言いはれし妹は　高山の　嶺の朝霧あさきり　過ぎにけむかも
《わしの為ため　中傷うわさ立てられ　あの児ちゃん　朝霧みたい　儚はかのなったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五五）
ぬばたまの　黒髪山の　山菅すげに　小雨こさめ降りしき　しくしく思ほゆ
《黒髪山くろかみの　山菅すげに小雨が　降りしきる　頻しきりにお前　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五六）
大野らに　小雨降りしく　木この下もとに　時と寄より来こね　我あが思ふ人
《野の原に　小雨頻しきりや　ねえあんた　雨宿りやと　一寸寄りいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（11）海ゆまさりて

【掲載日：平成24年2月24日】

人ひと言ごとは　暫しましぞ我妹わぎも　綱手つなで引く　海ゆ益まさりて　深くしぞ思ふ




川　の流れは　海へと注ぐ
沖　の白波　川より激し
深い海底うみそこ　思いの深さ
沼　　土　岩と　こと寄せ続く

荒磯ありそ越こし　外ほか行く波の　外ほか心ごころ　我あれは思はじ　恋ひて死ぬとも
《磯越して　離れ行く様よな　薄うす心ごころ　わし持たへんで　恋死こいじにしても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　外行く→外心）
淡海あふみの海うみ　沖つ白波　知らずとも　妹がりといはば　七日越え来こむ
《住む処とこを　知らんかっても　お前なら　どんな掛かかろと　探して行くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（白波→知らず）
大船の　香取かとりの海に　碇いかり下ろし　如何いかなる人か　物思はずあらむ
《この世には　いろんな人が　居おるけども　どんな人かて　物思もいするで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（碇→如何なる）
沖つ藻を　隠かくさふ波の　五百重いほへ波　千重ちへしくしくに　恋ひわたるかも
《恋の波　次から次と　寄せてくる　沖の藻も隠す　寄せ波みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（五百重→千重）
人ひと言ごとは　暫しましぞ我妹わぎも　綱手つなで引く　海ゆ益まさりて　深くしぞ思ふ
《頑張りや　中傷うわさすぐ止やむ　このわしは　海より深こう　思てるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三八）
淡海あふみの海うみ　沖おきつ島山　奥おくまけて　我あが思もふ妹いもが　言ことの繁しげけく
《気になるな　心奥底おくそこ　慕したわしいと　思てるあの児　恋噂うわさ多おいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（沖つ→奥）
近江あふみの海　沖漕ぐ船の　碇いかり下ろし　忍びて君が　言こと待つ我れぞ
《碇いかりして　船じっとする　うちかって　じっと忍しのんで　声掛こえ待ってんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四〇）
隠こもり沼ぬの　下ゆ恋ふれば　すべを無なみ　妹が名告のりつ　忌いむべきものを
《心底こころそこ　焦がれ堪たまらん　お前名なを　言ゆたらアカンに　口して仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四一）
大地おほつちは　採とり尽つくすとも　世の中の　尽し得ぬものは　恋こひにしありけり
《地の土は　掘り尽くせるに　恋心　なんぼ汲くんでも　湧き止まらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四二）
隠処こもりどの　沢さは泉いづみなる　岩根いはねをも　通とほして思ふ　我あが恋ふらくは
《わしの恋　山やま奥おく沢の　大岩を　突き砕くだくほど　激しいんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四三）
白しら真弓まゆみ　石いそ辺への山の　常磐ときはなる　命なれやも　恋ひつつ居らむ
《石いそ辺べ山　永久とこしえ岩の　命なら　恋焦がれても　死にはせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ