人麻呂歌集編（10）妹は心に

【掲載日：平成24年2月21日】

宇治川うぢがはの　瀬々せぜのしき波　しくしくに　妹は心に　乗りにけるかも



山　に続いて　その次川よ
波　にこと寄せ　思いが寄せる
水の流れは　命の譬たとえ
仲を阻はばむは　早瀬の滾たぎり

宇治川うぢがはの　瀬々せぜのしき波　しくしくに　妹は心に　乗りにけるかも
《瀬に寄せる　波次々や　この胸に　あの児姿すがたが　押し寄せ来るよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しき波→しくしく）
ちはや人　宇治うぢの渡わたりの　瀬を早み　逢はずこそあれ　後のちも我が妻
《渡し場の　瀬流ながれ速はようて　渡られん　今逢われんが　離れはせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちはや人＝猛々しく勢いの激しい人→流れの激しい宇治川？）
愛はしきやし　逢はぬ子ゆゑに　徒いたづらに　宇治川の瀬に　裳裾もすそ濡らしつ
《逢うことも　して貰もらえんに　未練にも　宇治瀬渡って　裾濡らしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二九）
宇治川の　水泡みなわ逆巻さかまき　行く水の　事反かへらずぞ　思ひ初そめてし
《逆巻さかまいて　流れる水は　戻らへん　戻れん恋に　水没はまって仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三〇）
鴨川かもがはの　後のち瀬せ静けく　後のちも逢はむ　妹には我れは　今ならずとも
《後々あとあとに　ゆっくり逢おたら　良ええこっちゃ　そんな急せかんと　焦あせらんとから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後瀬→後も）
言ことに出でて　言いはばゆゆしみ　山川やまがはの　激たぎつ心を　塞せかへたりけり
《口出して　言ゆたら不吉や　胸の内うち　滾たぎる心を　抑えてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三二）
水の上に　数かず書かくごとき　我が命　妹に逢はむと　祈誓うけひつるかも
《儚はかのうて　取るに足らへん　命やが　お前逢いとて　願掛がんかけとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三三）
明日香あすか川がは　高川たかかは避よかし　越え来こしを　まこと今夜こよひは　明けずも行かぬか
《明日香川　水嵩みずかさ高たこて　遠回まわり来た　そやから今夜　明けんで欲ほしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五九）
八や釣つり川がは　水底みなそこ絶えず　行く水の　継つぎてぞ恋ふる　この年頃としころを
《八や釣つり川がわ　水の流れは　絶えへんで　絶えん焦がれが　ここ何年なんねんも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（09）徒歩(かち)より我が来し

【掲載日：平成24年2月17日】

山科やましなの　木幡こはたの山を　馬はあれど　徒歩かちより我あが来し　汝なを思ひかねて



次　のこと寄せ　自然が続く
身近みぢか山川　生活くらしの馴染み
天地境に　聳そびえる山よ
何　故にあの児の　仲隔てるよ

天地あめつちと　いふ名の絶えて　あらばこそ　汝いましと我あれと　逢ふことやまめ
《天と地が　もしも無のうなる　時来たら　わしらの恋が　終わる時やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一九）
月見れば　国は同おなじぞ　山隔へなり　愛うつくし妹は　隔へなりたるかも
《月見たら　同おんなじ国や　山邪魔じゃまし　わしとあの児を　隔へだてとるけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二〇）
来る道は　岩いは踏む山は　無くもがも　我あが待つ君が　馬つまづくに
《あんた来る　岩勝がち山は　消えて欲し　あんた乗る馬　躓つまづくさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二一）
岩根いはね踏む　隔へなれる山は　あらねども　逢はぬ日まねみ　恋ひわたるかも
《隔へだてする　岩ごろごろの　山無ないが　逢えん日続く　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二二）
道の後しり　深津ふかつ島山　暫しましくも　君が目見ねば　苦しかりけり
《深津島　ここ暫しばらくは　あの人に　逢えてないんで　うち恋苦くるしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（道の後＝吉備の道の後＝備後））（島山→暫くも）
紐ひも鏡かがみ　能の登と香かの山も　誰たがゆゑか　君来きませるに　紐解とかず寝む
《解ほどかんと　寝ろて言うんか　出来るかい　あんた来てるに　紐ひも解とかへんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（能の登と香か＝なとか＝な解か＝解くな）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二四）
山科やましなの　木幡こはたの山を　馬はあれど　徒歩かちより我あが来し　汝なを思ひかねて
《木幡こはた山　馬も乗らんと　この足で　越えて来たんや　気ぃ急せくさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二五）
遠山とほやまに　霞たなびき　いや遠とほに　妹いもが目見ねば　我あれ恋ひにけり
《遠とい山は　霞懸って　余計よけ遠い　間遠まどう逢わん児　わし恋しいわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二六）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（08）後（のち）も逢ふものを

【掲載日：平成24年2月10日】

白玉の　間あひだ開あけつつ　貫ぬける緒をも
　　　　　　　　　くくり寄すれば　後のちも逢ふものを



寄物陳思きぶつちんしは　何のこと　物にこと寄せ　思い陳のぶ
景色や物に　託たくし付け　心思いを　歌にする

先ず　のこと寄せ　神さん祈る
海の白玉　真珠玉しんじゅが欲しい
瑞垣みずがき古杉すぎに　宿れる神よ　
信じ祈るで　加護かご賜たまわれよ
真珠の珠たまは　珍し宝　
あの　児このわし　大事な宝

娘子をとめらを　袖布留山ふるやまの　瑞垣みづかきの　久しき時ゆ　思ひけり我れは
《布留山の　瑞垣みずがき遠い　昔から　わしの思いも　遠とい昔から》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一五）
ちはやぶる　神の持たせる　命をば　誰たがためにかも　長く欲ほりせむ
《神さんが　くれて持たせた　この命　長なごう祈るん　何方どなたの為や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一六）
石上いそのかみ　布留ふるの神かむ杉すぎ　神かむさぶて　恋をも我あれは　更さらにするかも
《石上いそかみの　布留の神杉　古めかし　古年ええとししてて　まだ恋するか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一七）
如何いかならむ　名負なおふ神にし　手た向むけせば　我あが思ふ妹いもを　夢いめにだに見む
《どんな名の　神さん頼み　拝おがんだら　わしのあの児が　夢出でて来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一八）
山やま背しろの　石田いはたの社もりに　心おそく　手向たむけしたれや　妹いもに逢ひ難かたき
《石田神社いわたかみ　ぞんざい祈り　為して仕舞もたか　何でこの頃　あの児に逢えん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五六）
淡海あふみの海うみ　沈しづく白玉　知らずして　恋ひせしよりは　今こそ益まされ
《湖底うみそこの　真珠愛いとおし　思てたが　手にした今は　なお更愛いとし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（白玉→知らず）
白玉しらたまを　巻きてぞ持てる　今よりは　我が玉にせむ　知れる時だに
《真しん珠じゅ玉たま　今ここあるで　この玉は　手にある限り　わしの物もんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四六）
白玉を　手に巻きしより　忘れじと　思ひけらくは　何か終をはらむ
《真珠玉　手に入れたんで　絶対に　失なくすもんかい　死ぬまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四七）
白玉の　間あひだ開あけつつ　貫ぬける緒をも　くくり寄すれば　後のちも逢ふものを
《真珠玉　間あいだあっても　通す紐　ぎゅっと絞ると　玉寄より添そうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（07）我(わ)にな恋ひそと

【掲載日：平成24年2月7日】

後のちも逢はむ　我あにな恋ひそと　妹いもは言へど
　　　　　　　　　　　　　恋ふる間あひだに　年は経へにつつ



強面こわもて誇る　男でも
　恋の病やまいに　勝てやせぬ

一途いちずに惚れた　恋なればこそ
なぜ　に諦め　出来ようものか
あたら　男に　生まれたからに
他人ひとに言えんで　ただただ焦こがる

健男ますらをの　現うつし心も　我れはなし　夜昼よるひるといはず　恋ひしわたれば
《男やと　言ゆう値打ちなぞ　わしないわ　夜昼よるひるなしに　焦がれ続けて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七六）
巌いはほすら　行き通とほるべき　健男ますらをも　恋こひといふことは　後のち悔くいにけり
《岩かても　砕くだいて通る　男やに　恋のことやと　悔くやみ続けや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八六）
いで何か　ここだはなはだ　利と心ごころの　失うするまで思ふ　恋こひゆゑにこそ
《なんでまた　こんなだらし無の　なったんや　恋した所為せいや　正気しょうきやないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇〇）
　世の中は　常かくのみと　思へども　はたた忘れず　なほ恋ひにけり
《　恋なんか　するん忘れよ　思うけど　忘れられんで　また恋してる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八三）
よしゑやし　来きまさぬ君を　何せむに　いとはず我あれは　恋ひつつ居をらむ
《アホみたい　来けえへんあんた　恋続け　忘れられんで　待ってんやうち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七八）
後のちも逢はむ　我あにな恋ひそと　妹いもは言へど　恋ふる間あひだに　年は経へにつつ
《その内うちネ　そんな悩みな　言ゆうけども　焦がれてる間に　年過ぎてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四七）
あらたまの　五年いつとせ経ふれど　我が恋こひの　跡あとなき恋の　止やまなく怪あやし
《もう五年　経って仕舞しもたが　わしの恋　実りもせんに　まだ続いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八五）

正述せいじゅつ心緒しんしょ　詠いし心
全て　恋歌　男と女
素直すなお心に　捨すて鉢ばち心
これぞ　世の中　昔も今も


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（06）間使（まづかひ）も来ず

【掲載日：平成24年2月3日】

立ちて居ゐて　たづきも知らず　思へども
　　　　　　　　　　　　　妹いもに告げねば　間使まづかひも来こず



　来るか来んかと　気をもんで
　　　　　　　　焦こがれ待たされ　身は細る

惚れて待つ身は　心底しんそこ辛つらい
今日は来るかな　明日あしたはどかな
あんた　目の前　浮かんで消えん
なのに　姿を　見せんで久し

我が背子せこは　幸さきくいますと　帰り来くと　我あれに告げ来こむ　人も来こぬかも
《うちの人　元気で居るで　すぐ帰る　言ゆうて知らせる　人来こんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八四）
眉根まよね掻かき　鼻はなひ紐解とけ　待つらむか　何時いつかも見むと　思へる我れを
《眉まゆ掻いて　くしゃみ帯解とき　待つやろか　何時いつ行けるかと　苦悩くるしむわしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（眉が痒い・くしゃみが出る・紐が解ける＝逢える前兆）
君が目を　見まく欲ほりして　この二夜ふたよ　千年ちとせのごとも　我あは恋ふるかも
《逢いとうて　顔を見とうて　ここ二日ふつか　千年思て　うち焦がれてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八一）
高麗こま錦にしき　紐ひも解き開あけて　夕ゆうへだに　知らずある命　恋ひつつかあらむ
《恋苦くるしいて　晩まで命　分らんに　帯解といたまま　焦がれおるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇六）
夜よるも寝ねず　安くもあらず　白栲しろたへの　衣ころもは脱ぬかじ　直ただに逢ふまでに
《眠れんで　安らぎ心　出来でけんけど　直じかに逢うまで　下着ふく脱がへんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四六）
立ちて居ゐて　たづきも知らず　思へども　妹いもに告げねば　間使まづかひも来こず
《いらいらと　手立て出来でけんで　思てても　黙っとったら　使いも来んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八八）
見わたせば　近き渡りを　た徊もとほり　今か来ますと　恋ひつつぞ居をる
《　渡し場は　すぐ見えてるに　うろうろし　今に来るかと　うちじりじりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七九）
愛はしきやし　誰たが障さふれかも　玉桙たまほこの　道見忘れて　君が来きまさぬ
《悔しいで　誰ぞ邪魔して　居おるんかな　道忘れたか　あんた来こんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（05）恋ひぬ前（さき）にも

【掲載日：平成24年1月31日】

何せむに　命継つぎけむ
　　　　　　　　我妹子わぎもこに　恋ひぬ前さきにも　死なましものを



心通かよわん　この恋は
　　　　　　　　　　消えてしまえよ　　この世から

実り　の恋が　ある一方で
実らん　恋は　苦して辛い
届かん思い　抱かかえて独り
何時いつまで続く　空むなしの日々よ

玉桙たまほこの　道行かずあらば　ねもころの　かかる恋には　逢はざらましを
《あの道を　歩かなんだら　こんなにも　苦くるし恋には　逢わんかったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九三）
かくばかり　　恋ひむものぞと　知らませば　遠くも見べく　ありけるものを
《こんなにも　焦がれ苦くるしん　知ってたら　知らん顔して　放ほっといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七二）
かくのみし　恋ひや渡らむ　たまきはる　命も知らず　年は経へにつつ
《こんなにも　焦がれ続けて　もう命　どうでも良ええと　思う日々やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七四）
何せむに　命継つぎけむ　我妹子わぎもこに　恋ひぬ前さきにも　死なましものを
《　何でまた　ここまで生きて　来たんやろ　あの児知る前　死んだよかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七七）
恋ひ死なば　恋ひも死ねとや　玉桙たまほこの　道行く人の　言ことも告げなく
《恋しいて　死ぬなら死ねて　言ゆうんかい　道行く人は　知らん顔やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七〇）
恋こひするに　死しにするものに　あらませば　我あが身は千度ちたび　死しにかへらまし
《恋したら　苦しみ死ぬと　云ゆうんなら　うち千遍せんべんも　死んで仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九〇）
恋ひ死なば　恋ひも死ねとか　我妹子わぎもこが　我家わぎへの門かどを　過ぎて行くらむ
《苦しいて　恋狂ぐるいして　死ね言ゆんか　あの児この家　素通すどおりしてく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇一）
我れゆ後のち　生うまれむ人は　我が如く　恋こひする道に　逢あひこすなゆめ
《これからに　生うまれ来くる人　わしみたい　苦くるし恋こい道みち　歩かんときや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（04）紐解き開（あ）けし

【掲載日：平成24年1月27日】

垣ほなす　人は言へども
　　　　　　　　高麗こま錦にしき　紐解とき開あけし　君ならなくに



二人良ようても　世の中は　柵しがらみ多て　恋苦し

一緒　居たいが　逢われん日には
せめて　夢でと　お互い思う
夢出て来こんと　焦こがれが募る
恋焦こがれ先途せんどで　寝付きも出来できん

現うつつには　直ただには逢はず夢いめにだに　逢ふと見えこそ　我あが恋ふらくに
《直じか逢えん　せめて夢でも　その顔を　見せて欲しんや　焦こがれとんので》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五〇）
我あが心　為せむ術すべもなし　新夜あらたよの　一夜ひとよもおちず　夢いめに見えこそ
《この気持　どしたら解ほぐれ　出来るやろ　来る夜よ来る夜に　夢出でて来きてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四二）
我妹子わぎもこに　恋ひすべながり　夢いめに見むと　我あれは思へど　寝いねらえなくに
《恋しいて　堪たまらんよって　夢見よと　思て寝たけど　眠ねられはせんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一二）
ぬばたまの　その夢いめにをし　見え継ぐや　袖干ふる日なく　我あれは恋ふるを
《夢の中　うち出続けて　おるやろか　袖乾かわく間無しに　焦がれてるんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四九）

内緒　の恋は　その内知れる
隠し隠す　が　噂は千里
やっかみ連れて　中傷うわさが頻しきり
世間五月蝿うるそて　逢瀬おうせがならん

垣ほなす　人は言へども　高麗こま錦にしき　紐解とき開あけし　君ならなくに
《仰山ぎょうさんに　噂うわさされるが　あの人と　まだ帯解といて　うち共寝ねとらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇五）
たまきはる　代よまでと定め　頼たのみたる　君によりてし　言ことの繁しげけく
《あんたをば　命限りに　頼り仕様しょと　決めたうちやに　五月蝿うるさいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九八）
暫しましくも　見ぬば恋こほしき　我妹子わぎもこを　日ひに日けに来くれば　言ことの繁けく
《一寸間ちょっとまも　見んと恋しい　可愛い児に　毎日逢おたら　五月蝿うるさいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九七）
直ただに逢はず　あるは諾うべなり　夢いめにだに　何しか人の　言ことの繁けむ
《五月蝿うるそうて　直じかに逢えんの　仕様しょうないが　何なんで夢まで　他人ひと五月蝿うるさいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（03）その名は告(の)らじ

【掲載日：平成24年1月24日】

百積ももさかの　船隠かくり入る　八占やうらさし
　　　　　　　　　　　母は問ふとも　その名は告のらじ



結ばれ恋は　有頂天うちょうてん
　　　　　　　　　　二人　の他は　見えやせん

実った　恋は　離してなるか
逢う　たが最後　死ぬまで一緒
この　世は全て　二人のためよ
怖いものとて　何なんにもないぞ

百積ももさかの　船隠かくり入る　八占やうらさし　母は問ふとも　その名は告のらじ
《八方で　占いしたり　詰問きいたかて　お母かんに名前　うち言わへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(百積の船隠り入る＝百石積みの船が入る浦→占)
思ひ寄り　見ては寄りにし　ものにあれば　一日ひとひの間ほども　忘れて思へや
《見て惚ほれて　逢おうてまた惚れ　したお前　一日いちにちたりと　忘れてへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇四）
玉かぎる　昨日きのふの夕ゆふへ　見しものを　今日けふの朝あしたに　恋ふべきものか
《昨日きのう晩ばん　逢おうたとこやに　朝来たら　なんでなんやろ　またまた恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九一）
なかなかに　見ずあらましを　相あひ見みてゆ　恋こほしき心　まして思ほゆ
《逢われんで　恋し思てた　時よりも　逢うたその後あと　余計よけ恋しがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九二）
日け並ならべば　人知りぬべし　今日けふの日は　千年ちとせのごとも　ありこせぬかも
《毎日は　皆みなに知れるで　今日の日が　千年分も　続かんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八七）
故ゆゑもなく　我が下紐したびもを　解とけしめて　人にな知らせ　直ただに逢ふまでに
《うちの下紐ひも　解ほどかすなんて　悪い人　内緒為しときや　逢えん様よなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（相手が思ってくれてる→下紐が解ける）　
ぬばたまの　　この夜な明けそ　赤らひく　朝行く君を　待たば苦しも
《この夜よるは　明けて欲しない　明日あした朝　帰して仕舞もたら　待つん辛つらいが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八九）
我が背子せこが　朝明あさけの姿　よく見ずて　今日けふの間あひだを　恋ひ暮らすかも
《朝帰る　あんたの姿　良よう見んと　一日いちにち焦がれ　暮らすんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四一）
あらたまの　年は果つれど　敷栲しきたへの　袖交かへし子を　忘れて思へや
《年暮れる　けど忘れんで　この年を　初めて共寝ねたん　今年やさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（02）夕かたまけて

【掲載日：平成24年1月20日】

何時いつはしも　恋ひぬ時とは　あらねども
　　　　　　　　　　　　夕ゆふかた設まけて　恋ひは術すべなし



初恋うぶこい過ぎて　目覚めざめたら　一緒居おる児が　欲しゅうなる

恋　に目覚めて　焦がれる時は
何を為してても　あの児が浮かぶ
人目忍んで　通かようてみるが
思案　思案で　逢えずに帰る

このころの　寝いの寝ねらえぬは　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　寝まく欲ほりこそ
《このところ　良よう寝られんの　夜来ると　お前と共寝ねたい　思てるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四四）
何時いつはしも　恋ひぬ時とは　あらねども　夕ゆふかた設まけて　恋ひは術すべなし
《何時いつ言うて　焦がれ止やむ時　無ないけども　特に夕暮れ　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七三）
忘るやと　物語ものがたりして　心遣やり　過すぐせど過ぎず　なほ恋ひにけり
《忘れ様よと　お喋しゃべりごとで　気き紛まぎらし　してもし切れん　余計よけ恋しなる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四五）
人の寝ぬる　味寝うまいは寝ねずて　愛はしきやし　君が目すらを　欲ほりし嘆かむ
《皆してる　共寝ともねもせんで　可愛い児に　せめて一目と　切せつ無ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六九）
恋ふること　慰めかねて　出いでて行けば　山を川をも　知らず来きにけり
《恋苦くるしいの　抑え出けんで　出てきたが　無我の夢中むちゅうで　ここ来て仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一四）
行き行きて　逢はぬ妹いもゆゑ　ひさかたの　天あめ露つゆ霜しもに　濡れにけるかも
《夜通よどおしに　あの児逢いとて　歩き詰づめ　夜明けの露に　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九五）
君に恋ひ　うらぶれ居をれば　悔くやしくも　我が下紐したびもの　結ゆふ手いたづらに
《恋しいて　しょぼくれてるに　ええいもう　下紐結むすぶこの手が　縺もつれてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇九）
愛うつくしと　我あが思もふ妹いもを　人皆の　行くごと見めや　手に巻かずして
《可愛いなと　思うお前に　知らん顔　して行けるかい　共寝ともねもせんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四三）
赤らひく　肌も触れずて　寝いぬれども　心を異けには　我が思はなくに
《気遣づかいで　まだ肌合わし　共寝ねとらんが　嫌きろてる訳と　違ちゃうんやからな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九九）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（01）我が思（も）ふ君は

【掲載日：平成24年1月17日】

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど
　　　　　　　　　　　　　我あが思もふ君は　ただ一人のみ



巻の七から　十二まで　編あまれし巻の　そこここに
人麻呂歌集　数多あまたある　歌の習いに　為せよとてか
古いにしえ歌の　お手本を　先に並べた　編み姿
そぞろ歩きに　巻々まきまきで　拾い探して　集めみた

人麻呂歌集　歌形かたち　短歌多くて　三百余　
次　に旋頭歌　三十五　長歌も少し　含まれる
歌の題材　豊かにて　正述せいじゅつ心緒しんしょ　比喩ひゆの歌
寄物陳思きぶつちんしに　相門歌そうもんか　七夕たなばた多て　三十九
問答歌うたに　羈き旅りょの歌　春はる秋あき冬ふゆの　雑ぞうの歌

正述せいじゅつ心緒しんしょ　何物ぞ　正ただに心緒おもいを　述べるとは
心思いを　直接に　物に寄せずに　詠うたう歌

正ただの心の　代表は　言わずもがなの　恋の歌

先ずの手始め　初うぶ歌うた集め
心思うが　口には出だせん
垣間見た　だけ　心は弾む
清ら　な思い　あの児に届け

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど　我あが思もふ君は　ただ一人のみ
《大通り　人仰山ぎょうさんに　通るけど　うち思う人んは　一人だけやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八二）
垂乳根たらちねの　母が手離はなれ　かくばかり　術すべなきことは　いまだせなくに
《母かあちゃんの　手元離れて　うちこんな　遣やる瀬せない気ぃ　もう初めてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六八）
白栲しろたへの　袖をはつはつ　見しからに　かかる恋こひをも　我あれはするかも
《白い袖　ほんのちょっぴり　見ただけで　こんな切無せつない　恋するなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一一）
朝影に　我あが身はなりぬ　玉かきる　ほのかに見えて　去いにし子ゆゑに
《恋苦くるしいて　こんな痩やせたで　ちらと見て　去いかして仕舞しもた　あの児の所為せいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九四）
心には　千重ちへに思へど　人に言はぬ　我あが恋妻を　見むよしもがも
《　心秘め　胸いっぱいに　思うてる　わしのあの児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七一）
妹があたり　遠く見ゆれば　怪あやしくも　我あれは恋ふるか　逢ふ縁よしなしに
《あの児家いえ　遠く見えてる　それだけで　胸ときめいた　逢えもせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇二）
たまさかに　我が見し人を　如何いかならむ　縁よしをもちてか　また一目ひとめ見む
《偶々たまたまに　見掛けたあの児　今度また　見る切っ掛けが　無ないもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九六）
玉くせの　清き川原かはらに　みそぎして　斎いはふ命は　妹がためこそ
《　清らかな　川原に出かけ　身ぃ清め　命祈るん　あの児のためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ