人麻呂歌集編（22）霜降り覆（おほ）ひ

【掲載日：平成24年4月10日】

秋山に　霜しも降ふり覆おほひ　木この葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや


秋　の相問　採り上げるのは
黄葉もみじ尾花おばなに　散りゆく木の葉
降おりる露霜　立ち渡る霧
冬相　問は　雪こそ全て

秋山の　したひが下したに　鳴く鳥の　声だに聞かば　何か嘆かむ
《逢えんけど　せめてあんたの　声したら　こんな嘆きは　為せえへんやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「したひ」は　黄葉に赤く照る様）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二三九）
秋の野の　尾花をばなが末うれの　生おひ靡なびき　心は妹に　寄よりにけるかも
《秋の野の　薄すすきの穂ぉが　靡く様よに　心靡いて　お前べったり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四二）
秋山に　霜しも降ふり覆おほひ　木この葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや
《この年を　うち忘れへん　霜降って　木きの葉はぁ散って　年変わっても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四三）
誰たそ彼かれと　我れをな問ひそ　九月ながつきの　露に濡れつつ　君待つ我れを
《誰や言ゆて　聞かんで欲しな　冷えてくる　露つゆ濡れながら　あの人待つに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四〇）
秋の夜よの　霧立ちわたり　おほほしく　夢いめにぞ見つる　妹いもが姿を
《　秋の夜に　立つ霧みたい　ぼんやりと　夢に見たんや　お前の姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四一）
降る雪の　空に消けぬべく　恋ふれども　逢あふよしなしに　月ぞ経へにける
《雪みたい　身ぃ消えるほど　焦がれても　逢う伝手つて無のうて　日ぃ経たって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三三三）
沫あわ雪ゆきは　千重ちへに降りしけ　恋ひしくの　日け長き我あれは　見つつ偲しのはむ
《沫雪よ　降りに降れ降れ　恋しゅうて　長なご待つわしは　見て偲ぶから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三三四）

【　妻に与える歌一首】
雪こそば　春日はるひ消けゆらめ　心さへ　消え失うせたれや　言ことも通はぬ
《残り雪　春消えるけど　心まで　消えた云ゆうんか　音沙汰おとさた無なしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七八二）
【　妻が応える歌一首】
松反かへり　しひてあれやは　三栗みつぐりの　中上なかのぼり来こぬ　麻呂まろといふ奴やっこ
《呆ぼけけたんか　任期途中の　中帰なかがえり　為しもせんとから　あの阿保あほ麻呂が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七八三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中上り＝地方官が任期の途中で報告に上京すること）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ