■日めくり万葉集Vol・２（207)楽浪の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十五日】放映分

楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）

【万葉歌みじかものがたり】《志賀津しがつの子らが》

（あの日の湖畔こはん　さざ波が光っていた
　出仕しゅっしして　まだ日も浅い　近江おうみの宮
　何知らぬ　若僧わかぞうに　絢爛きらきらしい宮であった
　それにも増して　遠くにちらと見た　采女うねめ
　あぁ吉備津きびつの采女
　美麗きらきらしい限りであった）

秋山の　したへる妹いも　なよ竹の　とをよる子らは　いかさまに　思ひ居をれか　栲たく縄なはの　長き命いのちを　
《秋の黄葉もみじが　照る様ようで　しなやか竹の　様ような児が　何を思たか　分からんが　儚はかのうなって　仕し舞もたんや》　
露こそば　朝あしたに置きて　夕ゆふへは　消きゆといへ　霧こそば　夕ゆふへに立ちて　朝あしたは　失うすといへ
《露言ゆうのんは　朝結び　夕方なると　消える云ゆう　霧言うもんは　夕方ばん立って　朝来た時に　消えて仕舞まう》　
梓あづさ弓ゆみ　音おと聞くわれも　おほに見し　こと悔くやしきを　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　剣つるぎ大刀たち　身に添そへ寝ねけむ　若草の　その夫つまの子は　
《あの児評判うわさは　聞いてたが　気に留めせんと　居おったんや　手枕てまくらし合おて　仲良ように　並んで寝てた　連れ合いは》　
寂さぶしみか　思ひて寝ぬらむ　悔くやしみか　思ひ恋ふらむ　時ならず　過ぎにし子らが　朝露あさつゆのごと　夕霧ゆふきりのごと
《寂さみしゅう思て　寝てんかな　悔くやしゅう思て　偲ぶんか　寿命じゅみょう待たんと　死んだ児は　まるで朝露　夕霧や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一七）
楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）
そら数かぞふ　大津おほつの子が　逢ひし日に　おほに見しかば　今ぞ悔くやしき
《大津の児　気にも留とめんと　見てた日が　今となったら　悔しで頻しきり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一九）

古いにしえ思う人麻呂
胸過よぎるは　キラキラしい　宮　采女うねめ

楽浪ささなみの　比良ひら山風の　海吹けば　釣つりする海人あまの　袖そで返る見ゆ
《比良山ひらやまの　吹き下ろし風　湖うみに吹き　漁師りょうしの袖が　翻ひるがえっとる》【槐本つきもとの歌一首】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一五）
もののふの　八十やそ宇う治ぢ川がはの　網代あじろ木きに　いさよふ波の　ゆくへ知らずも
《宇治川の　網代あじろの木ぃに　寄る波は　淀よどみたゆたい　何処どこ行くんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六四）
妹いもらがり　今木いまきの嶺みねに　茂り立つ　妻つま松の木は　古ふる人ひと見けむ
《今木いまき峰みね　枝葉えだは繁しげらし　立つ松を　昔むかしの人も　見たんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳（人麻呂作？）―（巻九・一七九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宇治若郎子うじのわかいらつこ-仁徳異母弟-の宮処〈宇治〉にて）

懐古かいこ感懐かんかいを胸底むなそこに秘め　人麻呂は　帰路きろを辿る　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先