■日めくり万葉集Vol・２（205)対馬の嶺は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十三日】放映分
対馬つしまの嶺ねは　下雲したぐもあらなふ　神かむの嶺ねに　たなびく雲を　見つつ偲しのはも
《対馬には　地ち湧わく雲無ない　神峰かみみねに　靡く雲見て　偲ぶでお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一六）

【万葉歌みじかものがたり】《可刀かと利り娘子をとめの》

任受け旅は　辛いもの　心配よそに　不埒ふらちする

国の命令　畏かしこく受けて
僻地へきち派遣の　任務の歌か
都勤めと　故郷ふるさとを離れ
妻子残した　都行のぼりの歌か

残る家の児　別れは辛つらい
一人　待つ身の　寝床は寒い
募る思いの　寂さみしさ堪こらえ
出向く　夫の　無事妻祈る

もし　やこのうち　打ち捨ておいて
託かこつ無聊ぶりょうに　間違い起こし
都女みやこおんなに　間違いせぬか
はるか行く雲　何処いずこの宿り

赤駒あかごまが　門出かどでをしつつ　出でかてに　せしを見立てし　家の児らはも
《赤駒が　家を出る時　躊躇ためろたん　じっと見てたな　家うちのあの児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三四）
我が背子せこを　大和へ遣やりて　待つしだす　足柄山の　杉の木この間か
《遠とい大和　行かしてうちが　待つ間まにも　足柄杉や　日ィ過ぎてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三六三）
我あが面おもの　忘れむ時しだは　国溢はふり　嶺ねに立つ雲を　見つつ偲しのはせ
《うちの顔　忘れかけたら　地から湧き　山昇のぼる雲見て　思い出してや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一五）
対馬つしまの嶺ねは　下雲したぐもあらなふ　神かむの嶺ねに　たなびく雲を　見つつ偲しのはも
《対馬には　地ち湧わく雲無ない　神峰かみみねに　靡く雲見て　偲ぶでお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一六）
海原うなはらの　根ね柔やはら小菅こすげ　あまたあれば　君は忘らす　我れ忘るれや
《根柔菅ねやわすげ（良ええ女）　多数ようけ居おるから　あんたうち　忘れるやろが　うち忘れんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九八）
うち日さす　宮の我が背せは　大和女やまとめの　膝ひざ枕まくごとに　我あを忘らすな
《晴れやかな　都であんた　大和女やまとめの　膝枕まくらしたかて　うち忘れなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四五七）
筑紫つくしなる　にほふ児ゆゑに　陸奥みちのくの　可刀利かとり娘子をとめの　結ゆひし紐解く
《筑紫つくし（都会）の児　色っぽいんで　香取かとり（田舎）の児　結んだ紐を　解ほどいて仕舞まうが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二七）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先