■日めくり万葉集Vol・２（113)秋風は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月一日】放映分

秋風は　涼しくなりぬ　馬並なめて　いざ野に行かな　萩の花見に
《秋の風　涼しに吹くで　馬連つらね　さあ野に行こや　萩はぎ花はな見ぃに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇三）

【万葉歌みじかものがたり】《しゑや惜あたらし》

【　花（萩）】
空　吹く風が　秋呼び来ると
心躍おどって　落ち着き出来けん
伸びた花枝　穂先が赤紫あかい
すぐそこ来てる　秋あき萩はぎ季節

我がやどの　萩の末うれ長し　秋風の　吹きなむ時に　咲かむと思ひて
《庭先の　萩はぎが枝先　伸ばしてる　秋風かぜ吹く時に　早はよ咲さこ思て》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇九）
　　
我あが待ちし　秋は来きたりぬ　然しかれども　萩の花ぞも　いまだ咲かずける
《待ち兼ねた　秋来たのんに　なんでやろ　萩花はな一向いっこうに　咲きよらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一二三）
　　
娘子をとめらに　行ゆき逢あひの早稲わせを　刈る時に　なりにけらしも　萩の花咲く
《夏秋の　行き会う時分　刈る早稲わせの　時期が来たがな　秋萩あきはぎ咲くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（娘子らに＝逢いに行く→行き逢う）

この夕ゆふへ　秋風吹きぬ　白露に　争ふ萩の　明日あす咲かむ見む
《秋風かぜ吹いた　白露つゆが咲かせる　萩はぎの花　明日あした咲くやろ　見に行こかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇二）
　　
秋風は　涼しくなりぬ　馬並なめて　いざ野に行かな　萩の花見に
《秋の風　涼しに吹くで　馬連つらね　さあ野に行こや　萩はぎ花はな見ぃに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇三）
　　
手もすまに　植ゑしも著しるく　出いで見れば　やどの初萩はつはぎ　咲きにけるかも
《丹精たんせして　植えた成果かいやで　庭出たら　家の初萩はつはぎ　咲いとおるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一三）

恋しくは　形見にせよと　我が背子せこが　植ゑし秋萩あきはぎ　花咲きにけり
《恋し時　偲しのぶ縁よすがと　あの人が　植えた秋萩あきはぎ　綺麗きれえ咲いてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一九）
　　
見まく欲ほり　我あが待ち恋ひし　秋萩は　枝もしみみに　花咲きにけり
《見てみとて　待ち焦こがれてた　秋萩あきはぎは　枝云ゆう枝に　咲き満みちとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一二四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先