■日めくり万葉集Vol・２（117)うらぶれて

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月七日】放映分
うらぶれて　物は思はじ　水無瀬川みなせがは　ありても水は　行くといふものを
《しょぼくれて　沈しずまんとくわ　水無瀬川みなせがわ　水は隠かくれて　流れておるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一七）


【万葉歌みじかものがたり】《荒ぶる妹いもに》

相手向むこての　問答もんどう歌は
気心きこころ知れた　者同士どし交わす
戯たわむれ歌に　見えてはいても
恋駆かけ引ひきの　鍔つば迫ぜり合あいか

【　問答】
かくだにも　妹いもを待ちなむ　さ夜よ更ふけて　出いで来こし月の　かたぶくまでに
《こんなにも　お前待ってて　夜よぉ更ふけた　出た月とうと　西沈むがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二〇）
木この間まより　移ろふ月の　影を惜をしみ　立ち廻もとほるに　さ夜よ更ふけにけり
《木きの間あいだ　移うつる月つき見みて　良え光ひかりに　廻めぐり為しとって　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二一）
（待ち惚ぼけさすん　常時いっつもやんか
　そやかて月が　綺麗きれやったもん）

【　問答】
うらぶれて　物な思ひそ　天雲あまくもの　たゆたふ心　我あが思はなくに
《しょぼくれて　思おもい沈しずみな　雲くもみたい　浮うわつき心ごころ　わし為してないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一六）
うらぶれて　物は思はじ　水無瀬川みなせがは　ありても水は　行くといふものを
《しょぼくれて　沈しずまんとくわ　水無瀬川みなせがわ　水は隠かくれて　流れておるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一七）
（　離れてたけど　浮気やないで
　戻って　来てや　待ってるよって）

【　問答】
音おとのみを　聞きてや恋ひむ　真澄鏡まそかがみ　直目ただめに逢ひて　恋ひまくもいたく
《噂だけ　聞き焦こがれてよ　逢おうたなら　もっと焦こがれて　辛つろなるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一〇）
この言ことを　聞かむとならし　真澄鏡まそかがみ　照れる月夜つくよも　闇やみのみに見つ
《そう言いうか　相そやったんやな　なんやしら　月つき照てってるに　気きィ滅入めいったん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一一）
（逢いた無ない違ちゃう　偉えろ辛つらいんや
　　そんなん言うて　嘘決まってる）
　　
【　問答】
栲領巾たくひれの　白浜しらはま波なみの　寄りもあへず　荒ぶる妹いもに　恋ひつつぞ居をる
《邪険じゃけんして　寄りつかせんで　つんつんの　そんなお前に　わし惚ほれとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二二）
かへらまに　君こそ我れに　栲領巾たくひれの　白浜しらはま波なみの　寄る時もなき
《何言ゆうん　あんた勝手に　避けとって　うちの所為せいして　寄りつきせんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二三）
（　お前きついぞ　惚れてんやのに
　　嘘つきないな　避けてるくせに）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先