■日めくり万葉集Vol・２（017）かからんと

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十九日】放映分

★かからむと　予かねて知りせば　大御船おおみふね　泊てし泊とまりに　標しめ結ゆはましを

　《こうなんの　知っとったなら　あんた居おる　場所に標縄しめなわ　（悪霊入らんよう）張っといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの王おほきみ―（巻二―一五一）




【万葉歌みじかものがたり】《去ゆき別れなむ》
稀代きだいの英雄　ここに　死す
時　に　天智十年（671）十二月三日

大化　の改新の口火を切り
孝徳・斉明朝　皇太子として　実権を掌握しょうあく
豪族による合議体制から　天皇おおきみ中心政治への道筋
内憂ないゆう外患がいかんの日々
白村江はくすきのえの大敗
これ　を　機に　近江大津へ　遷都
天智天皇おおきみとして即位
即位　後五年
四十六年　の生涯であった
弟　大海人おおあま皇子おうじとの　確執かくしつ
大海人おおあまが　吉野に隠遁いんとんしたのは　二か月前
大友皇子に　後を託たくしたものの
不安に駆られた　臨終りんじゅうであったろう

額田王　は　ありし日々を　思い描いていた
大王おおきみとの　日々は　わたしの生きた　日々
歌　が　いつも　あった

宇治の仮廬かりほ
熟田津にきたつの船出
三輪山　との別れ
蒲生野がもうのの薬狩り
春秋競いの宴うたげ
もう　簾すだれに吹く風を　待つこともないのだ

かからむと　予かねて知りせば　大御船おおみふね　泊てし泊とまりに　標しめ結ゆはましを
《こうなんの　知っとったなら　あんた居おる　場所に標縄しめなわ　（悪霊入らんよう）張っといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの王おほきみ―（巻二―一五一）

鏡山かがみやまの麓　
服喪ふくもの人々が　去っていく
やすみしし　わご大君の　畏かしこきや　御陵みはか仕つかふる　山科やましなの　鏡の山に　夜よるはも　夜よのことごと　昼はも　日のことごと　哭ねのみを　泣きつつありてや　百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとは　去ゆき別れなむ
《天皇すめらみことの　墓守もりと　鏡の山に　集まって　夜昼なしに　泣きつづけ　終わって仕舞しもて　みんな去いぬ　散り散りなって　帰ってく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの王おほきみ―（巻二―一五五）

人々の　去るのを見届け　額田王おおきみは　静かに　鏡山を後あとにする
その後　額田王おおきみの行方は　定かでない


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先