■日めくり万葉集Vol・２（020）あかねさす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十二日】放映分

★茜あかねさす　昼は田賜たびて　ぬばたまの　夜よるの暇いとまに　摘つめる芹せりこれ

　《昼間ひるまには　田た班わけ仕事で　忙いそがして　夜よる暇ひま見付け　摘んだ芹せりやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五五）


【万葉歌みじかものがたり】《吹き扱こき敷ける》

同　　勝宝七年（755）八月　
大極殿南院　孝謙天皇催しの　内裏だいり宴
群臣　列席の中
安宿王あすかべおう　女官の煌きらびやかを詠う

娘子をとめらが　玉たま裳も裾引く　この庭に　秋風吹きて　花は散りつつ
《乙女達　裳も裾すそを引いて　歩く庭　秋の風吹き　萩花はな散っとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安宿王あすかべのおおきみ―（巻二十・四四五二）

家持　　歌作るも　用向きあって中座　奏さず

秋風の　吹き扱こき敷ける　花の庭　清き月夜つくよに　見れど飽あかぬかも
《秋風が　吹き飛ばしした　花庭はなにわは　月爽さわやかで　趣おもむき深い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　八月十三日】

十一月　
さて　問題の宴うたげ　奈良麻呂邸

高山の　巌いはほに生おふる　菅すがの根の　ねもころごろに　降り置く白雪
《高山の　岩に生はえてる　菅根すがねやで　びっしり白雪しらゆき　積もってるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　十一月二十八日】

この　席
先月　よりの　聖武上皇　病状深刻に
『　もしやのこと　有りし時　云々』
の　憂慮ゆうりょ言の葉　発せし　橘諸兄もろえ
これが　曲解きょっかい生み　策に利用されしか

上皇侮蔑ぶべつが件　経緯いきさつ聞いた　家持　
筑紫　で見た　苦悩旅人の顔　思い出す
（あれは　確か神じん亀き六年（729）二月
　藤原氏陰謀により　長屋ながや王おう追い込まれ自害
　長屋王おうも左大臣であられた
　　なんたる因縁　
　秘ひそかに聞くところ
　奈良麻呂殿　画策かくさくの　盟主候補
　黄文きぶみ王おう　安宿あすかべ王おうは　長屋王の御子おこ
　　これまた　因縁）

もしやと家持　歌綴りを繰くる
（おう　あったぞ　あの頃の橘諸兄もろえ様の歌
　八月　改元の　天平元年（729）か
　なん　と　長屋王様事件と　同年ではないか）
　　
茜あかねさす　昼は田賜たびて　ぬばたまの　夜よるの暇いとまに　摘つめる芹せりこれ
《昼間ひるまには　田た班わけ仕事で　忙いそがして　夜よる暇ひま見付け　摘んだ芹せりやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五五）

大夫ますらをと　思へるものを　大刀たち佩はきて　可尓波かにはの田居たゐに　芹せりぞ摘みける
《役人の　くせしてからに　大刀たち佩はいて　かには田んぼで　芹せり摘んだんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―薩妙觀せちみょうかん―（巻二十・四四五六）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先