■日めくり万葉集Vol・２（025）二人して

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十九日】放映分

★ふたりして　結びし紐ひもをひとりして　我あれは解ときみじ　直ただに逢ふまでは

　《二人して　結んだ下紐ひもや　逢あう前に　なんで一人で　わし解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一九）

【万葉歌みじかものがたり】《無礼なめし畏かしこし》

あの児可愛かわいや　いじらし限り
逢あいたい言ゆたに　何故なぜ顔隠かくす
結んだ下紐ひもは　誓ちかいの証あかし
解ほどくかわしが　お前やなしに
　　
おほかたは　何なにかも恋ひむ　言挙ことあげせず　妹に寄り寝む　年は近きを
《言ゆわんでも　お前と共寝ねる日　来る云ゆうに　焦こがれするのん　怪おっ訝かしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一八）
　　　
死なむ命いのち　此処ここは思はず　ただしくも　妹に逢はざる　ことをしぞ思ふ
《死ぬ命　惜おし思わんが　ただお前　逢あえん様よなるん　嫌いやだけなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二〇）
　　　
現うつつにか　妹が来ませる　夢いめにかも　我れか惑まとへる　恋の繁しげきに
《お前来た　夢か現うつつか　幻か　焦こがれ激はげして　わし惚ぼけとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一七）
　　　
玉かつま　逢はむと言ふは　誰たれなるか　逢へる時さへ　面おも隠かくしする
《逢あいたいて　言ゆうたん誰や　そや云ゆうに　逢おうたら顔を　隠かくすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉かつま＝立派な籠かご＝蓋ふたと身が合う→逢う）
　　
ふたりして　結びし紐ひもをひとりして　我あれは解ときみじ　直ただに逢ふまでは
《二人して　結んだ下紐ひもや　逢あう前に　なんで一人で　わし解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一九）
　　　
いかならむ　日の時にかも　我妹子わぎもこが　裳も引びきの姿　朝に日けに見む
《何時いつ来きたら　あの児の裳裾もすそ　引く姿　朝晩ずっと　見られんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九七）
　　　
妹と言はば　無礼なめし畏かしこし　しかすがに　懸かけまく欲ほしき　言ことにあるかも
《「お前」言ゆん　もったいないな　そやけども　言ゆてみたいんや　「お前」云ゆうんを》
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　相手は身分高い女か）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先