ベトナム語の難しさ

難しすぎて、夢にでてきます。
毎日訪問して、1時間、ベトナム語漬け。
グーグルの翻訳に力を借りながら、一生懸命会話をしようと頑張ります。

そう、患者さんの家族がベトナム人で、日本語が全くわかりません。
訪問している患者さんは、赤ちゃんなので、何語もわかりません。

簡単な単語はわかりますが、ちょっと文章になると、翻訳も変になります。

コーヒーは　カフェとか
サンタクロースなのか雪だるまなのか、ノエルっていう発音でした。

ショコラはソコラ。
ミルクはスア。
おかゆはチャオガオ。
半分はイットゥ　なのか　イッツなのか・・・・
発音が難しいです。

毎日は厳しいです。