部屋の掃除をしていたら

今日は部屋の掃除をしていたのですが、そしたら先日香港へ行ったときに買ったマンガが出てきました。これは、空港に着いてから暇だったので本屋をのぞいたときに見つけたやつで、表紙がジャンプにのってるマンガだったので買ってしまいました。

その雑誌は日本で売ってるジャンプの中からいくつかのマンガを抜粋し、中国語に翻訳した上で発行している雑誌です。ちゃんとライセンス契約もされていると書いてあります。

そのマンガの中に、ＨＵＮＴＥＲ×ＨＵＮＴＥＲがあったのですが、何のことだかさっぱり分かりませんね。でもせりふの部分はきちんと翻訳しているのですが、効果音的に後ろに書かれてある字（「ドカッ」とかそういう擬態語、擬音語のたぐいですね）はそのままなんですね。