ヴァーミューレン、ポルティマオに間に合うよう努力（17.03.2010）
クリス・ヴァーミューレンは先月のフィリップアイランドでの高速クラッシュにより右膝に怪我を負ったが、3月28日のポリティマオのレースが出来るよう努力している。
クリスは膝の専門家に治療を受けるため、地元のオーストラリアにとどまっていた。そして、内部の損傷に対する手術はする必要がないといういい知らせがあった。
「17日の水曜日に主治医に会ったら、足に手術をする必要がないっていういい知らせだったんだ。治るのには時間がかかるだろうって言ってたけど、ちょっとした損傷だったからね。手術をしたくない主な理由は治癒期間を短縮するものではないし、この程度なら放っておいた方がいいからなんだ。今はフットペグに足を乗せられるほど曲げられる膝じゃないけど、レースはまだほんのちょっと先だ。ポルティマオまでに大丈夫になるといいね。もうすぐ自転車に乗れる。それは血流を良くして治りを早める手助けになるだろうね。」
まだ完全に身体の自由が戻らないものの、ポルティマオでレースが出来ると考えて、クリスは来週ヨーロッパに向かう。
「24日の水曜日にはヨーロッパに行く。医者にレースがしたいって話したんだ。物理療法と針療法を代る代るやってて、動けるようにするために出来るかぎりのことをしてみている。日毎に良くなってきているよ。毎夜、膝をあげて寝てて、寝る前に腫れをひかせるための治療もしている。専門家はバイクに乗ることで膝に負担はないだろうって言うけど、乗って動かすのに必要な位置に膝を持っていけるかってことに疑問を持ってる。みんなそれぞれ治る早さは違ってて、僕の治りがずっと早いといいね。ポルティマオで乗れることを目指しているよ。」
原文＞
Vermeulen Working To Be Fit For Portimao
Newsflash, 17 March 2010
Chris Vermeulen (Kawasaki Racing Team) injured his right knee in a high-speed crash at Phillip Island last month, but is working hard to be able to race at Portimao on March 28.
Chris remained in his native Australia to be treated by a knee specialist and the positive news is that he does not have to have an operation to repair the internal damage.
“I saw my doctor again on Wednesday 17th March and the good news is that I do not need an operation on my leg,” said Chris. “He said it would take a long time to heal, however, because there is a fair bit of damage in there. The main reason he did not want to operate is because it would not reduce the healing time and at this stage it is better to stay out of it. I don’t have enough bend in my knee joint to get my foot onto the footpeg at the moment but the race is a bit away yet, so hopefully it will be right by Portimao. I will be able to cycle quite soon, which will get more blood flow through it and help it heal faster.”
Despite not having full movement back in his leg yet, Chris is heading to Europe next week with the mindset to be able to race at Portimao. “I get to Europe on Wednesday 24th and I told the doctor I want to race. I am having physiotherapy and acupuncture on alternate days over here and I am working on it as much as I can to try and get enough movement in it. It has been improving every day. I sleep with the knee elevated each night and do some treatment to get the swelling down before I go to bed. The specialist says it won’t do more damage to my knee by riding the bike but he is a little doubtful I can get my knee into the position I need to ride and move around. But everybody heals at different rates so hopefully my rate of healing will be quite quick. I am aiming to be able to ride at Portimao.”
多分、小さい手術はしたはずです。忙しくて翻訳できなかったんですけど、簡単にできる手術はやって、膝の中の方の損傷に対する手術は経過を見るとかいうことだったんですよ。
GPoneに出てたはずですが、ちょっと行方不明。
内部の筋肉やら腱の損傷で、傷の感染症がどうとかで、たぶん、膝全体が炎症を起こしてるんだと思います。
痛そうだなぁ...。
いつもは能天気なくらい明るいクリスが、すごい落ち込んだ顔でコメントしてるビデオブログを見た時は、こっちもかなり落ち込みました。
ポルティマオには出る気満々なようですが、無理はしないでもらいたいです。正直、ドクターストップをかけてやってほしいくらいです。
でも走るんだよな。レーサだもんな。
きっと大丈夫。どんなにダメになってもあきらめない、その心意気に期待したいと思います。
クリス・ヴァーミューレンは先月のフィリップアイランドでの高速クラッシュにより右膝に怪我を負ったが、3月28日のポリティマオのレースが出来るよう努力している。
クリスは膝の専門家に治療を受けるため、地元のオーストラリアにとどまっていた。そして、内部の損傷に対する手術はする必要がないといういい知らせがあった。
「17日の水曜日に主治医に会ったら、足に手術をする必要がないっていういい知らせだったんだ。治るのには時間がかかるだろうって言ってたけど、ちょっとした損傷だったからね。手術をしたくない主な理由は治癒期間を短縮するものではないし、この程度なら放っておいた方がいいからなんだ。今はフットペグに足を乗せられるほど曲げられる膝じゃないけど、レースはまだほんのちょっと先だ。ポルティマオまでに大丈夫になるといいね。もうすぐ自転車に乗れる。それは血流を良くして治りを早める手助けになるだろうね。」
まだ完全に身体の自由が戻らないものの、ポルティマオでレースが出来ると考えて、クリスは来週ヨーロッパに向かう。
「24日の水曜日にはヨーロッパに行く。医者にレースがしたいって話したんだ。物理療法と針療法を代る代るやってて、動けるようにするために出来るかぎりのことをしてみている。日毎に良くなってきているよ。毎夜、膝をあげて寝てて、寝る前に腫れをひかせるための治療もしている。専門家はバイクに乗ることで膝に負担はないだろうって言うけど、乗って動かすのに必要な位置に膝を持っていけるかってことに疑問を持ってる。みんなそれぞれ治る早さは違ってて、僕の治りがずっと早いといいね。ポルティマオで乗れることを目指しているよ。」
原文＞
Vermeulen Working To Be Fit For Portimao
Newsflash, 17 March 2010
Chris Vermeulen (Kawasaki Racing Team) injured his right knee in a high-speed crash at Phillip Island last month, but is working hard to be able to race at Portimao on March 28.
Chris remained in his native Australia to be treated by a knee specialist and the positive news is that he does not have to have an operation to repair the internal damage.
“I saw my doctor again on Wednesday 17th March and the good news is that I do not need an operation on my leg,” said Chris. “He said it would take a long time to heal, however, because there is a fair bit of damage in there. The main reason he did not want to operate is because it would not reduce the healing time and at this stage it is better to stay out of it. I don’t have enough bend in my knee joint to get my foot onto the footpeg at the moment but the race is a bit away yet, so hopefully it will be right by Portimao. I will be able to cycle quite soon, which will get more blood flow through it and help it heal faster.”
Despite not having full movement back in his leg yet, Chris is heading to Europe next week with the mindset to be able to race at Portimao. “I get to Europe on Wednesday 24th and I told the doctor I want to race. I am having physiotherapy and acupuncture on alternate days over here and I am working on it as much as I can to try and get enough movement in it. It has been improving every day. I sleep with the knee elevated each night and do some treatment to get the swelling down before I go to bed. The specialist says it won’t do more damage to my knee by riding the bike but he is a little doubtful I can get my knee into the position I need to ride and move around. But everybody heals at different rates so hopefully my rate of healing will be quite quick. I am aiming to be able to ride at Portimao.”
多分、小さい手術はしたはずです。忙しくて翻訳できなかったんですけど、簡単にできる手術はやって、膝の中の方の損傷に対する手術は経過を見るとかいうことだったんですよ。
GPoneに出てたはずですが、ちょっと行方不明。
内部の筋肉やら腱の損傷で、傷の感染症がどうとかで、たぶん、膝全体が炎症を起こしてるんだと思います。
痛そうだなぁ...。
いつもは能天気なくらい明るいクリスが、すごい落ち込んだ顔でコメントしてるビデオブログを見た時は、こっちもかなり落ち込みました。
ポルティマオには出る気満々なようですが、無理はしないでもらいたいです。正直、ドクターストップをかけてやってほしいくらいです。
でも走るんだよな。レーサだもんな。
きっと大丈夫。どんなにダメになってもあきらめない、その心意気に期待したいと思います。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます