Iran's nuclear programme：More sabre-rattling in Iran
（イランの核開発：更なる威嚇）
Economist.com：Jul 9th 2008
The latest military exercises in the Middle East have renewed war jitters
中東最新の軍事演習で戦争不安新たに
AMERICA and Israel often hint at military action to stop Iran’s suspected nuclear-weapons programme. A number of factors have produced a particularly charged atmosphere of late: Iran’s growing uranium-enrichment programme; a faltering Western diplomatic effort to halt it; a fading American administration; and a nervous Israel. The latest wargames by Israel, America and Iran, plus Iran’s apparent rejection of Western diplomatic incentives to halt its nuclear work, all further raise the chances that sparks may fly.
アメリカとイスラエルは、イランがやっているかもしれないとされる核兵器開発を阻止する為に軍事行動に出る、とよくほのめかす。
最近の特に緊迫した雰囲気を生み出した要素は沢山ある。
イランのウラン濃縮活動活発化、これを阻止しようとする西側外交の失敗、アメリカ政府の衰退、そして神経質なイスラエルだ。
イスラエル、アメリカ、そしてイランが最も最近繰り広げた軍事演習、そして核開発を阻止しようとする西側の外交インセンティブへイランが見せた明らかな拒絶は、全て火花が散るかもしれない可能性を更に高めている。
Iranian television showed the test-firing of nine missiles on Wednesday July 9th, a day after an aide to the supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, threatened to “burn” Tel Aviv and American ships in the Gulf, and strike at America’s “vital interests around the globe”, if Iran were attacked. The test included a version of the Shahab-3 missile which can reach Israel. This appears to be in response to Israeli war-games in June, in which about 100 jets flew over the eastern Mediterranean, apparently to rehearse the bombing of long-distance targets. Western officials were particularly struck by bum-numbing helicopter sorties of more than 1,300km, about the distance to Iran, to simulate the rescue of downed pilots. By implication these also demonstrated an ability to insert special forces.
イランのテレビは7月9日水曜日、ミサイル9発の発射実験を放送。
最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ氏の側近が、イランが攻撃されればテルアビブとペルシャ湾に浮かぶアメリカ軍の船を「燃やし」、アメリカの「世界中にある重要拠点」を攻撃する、と脅してから一日後である。
実験で発射されたミサイルの中には、イスラエルに到達する改良型シャハブ3ミサイルが含まれた。
これはイスラエルが6月に行った軍事演習への回答のようだ。
あの時は、ジェット戦闘機およそ100機が地中海東部上空を飛行した（明らかに長距離目標を爆撃するリハーサル）。
撃墜されて降下したパイロットの救出をシミュレーションするために、イランまでのおおよその距離である1,300km以上をヘリが突撃したのに、西側当局者は特に衝撃を受けた。
それとない特殊部隊を侵入させる能力のデモンストレーションでもあったのだろう。
Unusually, Israel conducted the exercise with Greece, rather than its traditional partner, Turkey, perhaps because Greece has some of the Russian-made SA-20 anti-aircraft missiles that Iran has recently bought. In the Gulf, meanwhile, American, British and Bahraini ships are involved in a joint exercise codenamed “Stake Net” to protect gas and oil installations. This seems to be a reaction to Iranian threats to retaliate against any attack by closing the Strait of Hormuz, the passage for roughly 40% of the world’s traded oil.
イスラエルは昔からのパートナーであるトルコではなく、珍しくギリシャと軍事演習を行ったが、これは恐らくギリシャにはロシア製SA-20対空ミサイルがあるからだろう。
イランは先日これを購入したと言われているのだ。
一方、ペルシャ湾ではアメリカ、イギリス、バーレーンの船が、石油ガス施設を護るための『ステイク・ネット』の暗号名が付けられた合同演習に参加していた。
これはあらゆる攻撃には、世界に輸出される石油のおよそ40%が通過するホルムス海峡を封鎖して報復する、というイランの脅しに対するリアクションのようだ。
Does any of this make war more likely? The likelihood of an American attack has dropped since a National Intelligence Estimate concluded last year that Iran had stopped the development of a nuclear warhead in 2003. Iran’s work on the most difficult preliminary step, making enriched uranium (ostensibly for civil nuclear power), goes on. But Western experts think that it still faces big problems. In their annual threat assessment America’s spies said that Iran should technically be able to make enough fissile material for a bomb some time between 2010 and 2015, but it may take longer.
このいずれかが戦争の可能性を高めているだろうか？
NIEが昨年、イランは2003年に核弾頭開発を止めていたと結論付けて以来、アメリカが攻撃する可能性は減った。
最も難しい予備段階へのイランの取り組み、ウラン濃縮（民生用の原子力発電用と言っている）は続いている。
しかし西側の専門家は、イランは未だに大きな問題に直面していると考えている。
彼らの年次脅威評価でアメリカ情報部は、イランは2010－2015年に爆弾用の化石燃料を製造する技術を習得するだろうが、それより長くはかからないだろうとしている。
America’s ground forces are overstretched in Iraq and Afghanistan, although the American vice-president, Dick Cheney, is reported still to be pushing for an air strike. Admiral Mike Mullen, chairman of America’s joint chiefs of staff, said this month that opening a third front with Iran would be “extremely stressful, very challenging, with consequences that would be difficult to predict”. Asked whether Israel might act, he said: “This is a very unstable part of the world, and I don’t need it to be more unstable.” Israeli officials have said diplomacy is preferable to war. But political and military factors may yet convince Israel to take action.
ディック・チェイニー副大統領は相変わらず空爆を主張しているそうだが、アメリカの陸上部隊はイラクとアフガニスタンで疲弊している。
アメリカ統合参謀本部長のマイク・マレン提督は今月、3つ目の戦端をイランと開くことは「恐ろしく負担が大きく、非常に困難で、予測が難しい結末を伴う」だろうと語った。
イスラエルが行動に出るかどうか訊ねると、彼はこう言った。
「ここは世界でも非常に不安定な場所であり、私はこれ以上不安定になって欲しくない」。
イスラエル当局者は戦争よりも外交の方が好ましいと言っている。
しかし政治的、軍事的要素は、それでもイスラエルを行動に出させるかもしれない。
Israel worries that, even if Tehran does not yet have enough fissile material for a bomb, every month that passes adds to its knowledge. The next American president may be less tough on Iran than the current one. If military action has to be taken, Israel may calculate, better to do it before the new man takes over. Moreover, if Israel intends to bomb the Russian-built nuclear reactor at Bushehr, it would be better to do so before it is loaded with fuel, probably before October. Israel might also prefer to act before Iran deploys its new generation of air-defence missiles, which may happen early next year.
たとえイランが爆弾を作るに十分な化石燃料をまだ手にしていないとしても、一ヶ月過ぎる毎に知識は増えているのではないか、とイスラエルは心配している。
次期アメリカ大統領は、現職の大統領よりもイランに対して厳しくないかもしれない。
軍事行動を取らねばならないのであれば、新大統領が就任する前に取ったほうが良い、とイスラエルは計算しているかもしれない。
更に、イスラエルがロシアが建設したブシェール原子炉を爆撃するのであれば、これに燃料が運び込まれる前、恐らく10月前にそうした方が良いだろう。
またイスラエルは、イランが来年早々になりそうな新型対空ミサイルの配備前に攻撃する方を好むかもしれない。
An attack would not be easy. Iran’s nuclear installations are dispersed, and some facilities are buried deeply. In contrast with Israel’s bombing of an Iraqi nuclear reactor in 1981, and of an alleged Syrian nuclear facility last year, there is no element of surprise. Israel would need a nod from America. It would almost certainly need to use Iraq’s (American-controlled) airspace and would want American support to deal with the consequences―perhaps including an attack by Hizbullah in Lebanon. Past Israeli wargames are said to have envisioned thousands of Israeli civilians killed by Iranian and Hizbullah missiles.
攻撃は容易ではないだろう。
イランの核施設は散らばっているし、一部の施設は地中深くに作られている。
イスラエルが1981年に行ったイラクの核施設爆撃、昨年のシリアの核施設とされるものへの爆撃とは対照的に、衝撃の要素は全くない。
アメリカからの同意も必要だ。
ほぼ確実にイラクの（アメリカがコントロールする）領空を利用しなければならないだろうし、その結果（恐らくレバノンでのヒズボラによる攻撃が含まれる）への対応にアメリカの支援を望むだろう。
過去のイスラエルの軍事演習は、イランとヒズボラのミサイルにより、イスラエル国民数千人が殺害されることを想定していた、と言われている。
