Hungary plans to offer passports to investors buying its debt
(ハンガリー:国債買ってくれたらパスポートあげる)
By Emma Rowley
Telegraph: 7:02PM GMT 30 Oct 2012
ハンガリーも第三国に負けず劣らずはしかい国ですしー。
一筋縄じゃいかないんだろうなー。
みものですな、ふふふ。
(ハンガリー:国債買ってくれたらパスポートあげる)
By Emma Rowley
Telegraph: 7:02PM GMT 30 Oct 2012
Buy our debt and get a European passport, is the latest plan from Hungary's politicians to shore up its balance sheet.
我が国の債券を買ってヨーロッパのパスポートをゲットしよう!これがハンガリーの政治家が編み出した最新のバランスシート強化策だ!
Politicians in Hungary plan to grant a European passport to investors willing to spend at least €250,000 (£202,000) buying up the recession-hit country’s government debt.
ハンガリーの政治家は、不況に苦しむハンガリーの債券を最低25万ユーロ相当買ってくれた投資家にヨーロッパのパスポートを発給することを計画しています。
Under proposed legislation, foreign investors who buy special “residency bonds” would receive preferential immigration treatment. Politicans have suggested buyers would be granted permanent residency and, ultimately, Hungarian citizenship – entitling them to live and work across the European Union, including the UK.
この法案は、特殊「居住者債券」を購入する外国人投資家は特恵移民待遇を受けることになる、としています。
債券の買い手に永住権を与えること、そして最終的にはハンガリー市民権を与え、英国を含むEU全域で生活したり働いたりする資格を与えることを、政治家は提案しています。
The plans, backed by the ruling Fidesz party, are targeted at Chinese investors, party member Mihaly Babak told a Hungarian newspaper.
与党が支持する同案は中国人投資家の標的になっています、とMihaly Babak議員はハンガリーの新聞に語りました。
“The condition of a preferential process is the purchase of €250,000 worth of bonds with a five-year maturity,” he said. “We can attract capital from the so-called Third World this way and also finance reducing state debt.”
「特恵移民待遇の条件は、25万ユーロ相当の5年物債券を購入することです。
「このやり方で、いわゆる第三国から資本を引き寄せ、公的債務を減らすことが出来るでしょう」
Details of the proposed legislation have been published on the Hungarian government’s website. “The proposal ties gaining citizenship to buying bonds because it intends to aid state financing this way,” it read.
法案の詳細はハンガリー政府のホームページに掲載されています。
「この提案は市民権の取得と債券の購入を結び付けています。なぜなら、それはこのようにして国家の財政を支援する意図があるからです」
Hungary, which re-entered recession in the second quarter of this year, has been trying to reach an agreement with the International Monetary Fund over financial aid, but talks have stalled.
今年第2四半期に不況に逆戻りしたハンガリーは、財政支援を巡ってIMFと合意を結ぼうと試みていますが、話し合いはこう着状態に陥っています。
The country’s central bank on Tuesday pushed through a third consecutive interest rate cut in an effort to support growth.
ハンガリー中銀は火曜日、成長促進を目指して3ヶ月連続の利下げを実施しました。
ハンガリーも第三国に負けず劣らずはしかい国ですしー。
一筋縄じゃいかないんだろうなー。
みものですな、ふふふ。