あなたはボクの事が好きです

（ウルトラマンが何故中国では「超人吉田」と呼ばれているのかを知りたい方はこちらをご覧ください）

LUPIN THE THIRD“JAZZ”PLAYS THE“STANDARDS”&OTHERS。



お勧めです。



けんたです。



今さらではありますが、先日、外人たちが日本に来た時に、新しいネタを色々と仕入れていたので紹介します。



櫻桃子丸子

これは書かれた瞬間に分かりました。
「ちびまる子」です。
香港で流行ってるらしいです。



続きましては

蝋筆小親

「蝋の筆？小さい親？なんのこっちゃ？」
全くもって意味不明です。



け「え、全然分からない。どういうアニメ？」

中「えーとね。小さい子供がアソコに象ぶらさげてたり、後はキレイなお姉ちゃん見つけると追いかけたりして。で、お母さんに怒られたりだとかしてるやつ」

はぁ？象？
キレイなお姉ちゃん追いかける？シティハンター？でも、香はお母さんじゃないしな・・・。

で、最終的に絵だとかも描いてもらい、ようやくそれが「クレヨンしんちゃん」だと分かったわけです。

「蝋筆＝クレヨン」

なるほどね。



あとは色々と中国語も仕入れました。

馬鹿＝笨蛋（hun dan）

あなたはキレイですね＝你漂亮（ni piao liang）

愛してます＝我愛你（wo ai ni）

あなたはボクの事が好きです＝你愛我（ni ai wo）



ちなみに、「你愛我」は結構ウケました。

是非皆さんも使ってみてくださいね！
（場面は相当限られますが）



参考：Excite 中国語翻訳