来日ジミー・ペイジ「別に…」通訳の機転?意訳で会場大爆笑(サンケイスポーツ) - goo ニュース
昨年12月にロンドンで再結成公演を行った英ロックバンド、レッド・ツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジ(64)が28日、都内で来日会見を開いた。
ツェッペリンのベスト盤「マザー・シップ」とライブ盤「永遠の詩」をPRするため熱弁をふるったペイジは、日本の若いファンにも支持されていることに大喜び。特に女優、沢尻エリカ(21)に対する質問が及んだ時には、ウイットに富んだ受け答えで会場を大爆笑させた。
音楽活動を行う際、ツェッペリンを唯一影響を受けたアーティストと公言し、恋人の映像作家、高城剛氏(43)と渡英して再結成公演を鑑賞した沢尻についてどう思うかを報道陣から問われ、ペイジは「別に…」とひと言。
実際の言葉は「Unfortunately I don’t know her(残念ながら彼女を知らない)」で、通訳が気を利かせて?究極の意訳を行った。
その瞬間、笑いの渦が起こると、すかさず「この反応を見ると、彼女に会っておいた方がよかったのかな?」と続け、「音楽をやっているのなら頑張りなさい」とエールを送った。
"Unfortunately, I don't know her" というのは「残念ながらその人を存じ上げておりません」であり「別に・・・」ではない。
通訳が「気を利かせている」わけでもないし「究極の意訳」でもなんでもない。ただ単にバカな通訳がジミー・ペイジに恥をかかせただけだ。しかもそれをさも面白おかしくとりあげるマスコミのレベルの低さにも辟易とする。
そういうわけで特にオチはないんですが、皆さんもこの手のアホな内容に惑わされないように気をつけてください。
昨年12月にロンドンで再結成公演を行った英ロックバンド、レッド・ツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジ(64)が28日、都内で来日会見を開いた。
ツェッペリンのベスト盤「マザー・シップ」とライブ盤「永遠の詩」をPRするため熱弁をふるったペイジは、日本の若いファンにも支持されていることに大喜び。特に女優、沢尻エリカ(21)に対する質問が及んだ時には、ウイットに富んだ受け答えで会場を大爆笑させた。
音楽活動を行う際、ツェッペリンを唯一影響を受けたアーティストと公言し、恋人の映像作家、高城剛氏(43)と渡英して再結成公演を鑑賞した沢尻についてどう思うかを報道陣から問われ、ペイジは「別に…」とひと言。
実際の言葉は「Unfortunately I don’t know her(残念ながら彼女を知らない)」で、通訳が気を利かせて?究極の意訳を行った。
その瞬間、笑いの渦が起こると、すかさず「この反応を見ると、彼女に会っておいた方がよかったのかな?」と続け、「音楽をやっているのなら頑張りなさい」とエールを送った。
"Unfortunately, I don't know her" というのは「残念ながらその人を存じ上げておりません」であり「別に・・・」ではない。
通訳が「気を利かせている」わけでもないし「究極の意訳」でもなんでもない。ただ単にバカな通訳がジミー・ペイジに恥をかかせただけだ。しかもそれをさも面白おかしくとりあげるマスコミのレベルの低さにも辟易とする。
そういうわけで特にオチはないんですが、皆さんもこの手のアホな内容に惑わされないように気をつけてください。