最低な通訳

来日ジミー・ペイジ「別に…」通訳の機転？意訳で会場大爆笑(サンケイスポーツ) - goo ニュース

昨年１２月にロンドンで再結成公演を行った英ロックバンド、レッド・ツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジ（６４）が２８日、都内で来日会見を開いた。

　ツェッペリンのベスト盤「マザー・シップ」とライブ盤「永遠の詩」をＰＲするため熱弁をふるったペイジは、日本の若いファンにも支持されていることに大喜び。特に女優、沢尻エリカ（２１）に対する質問が及んだ時には、ウイットに富んだ受け答えで会場を大爆笑させた。

音楽活動を行う際、ツェッペリンを唯一影響を受けたアーティストと公言し、恋人の映像作家、高城剛氏（４３）と渡英して再結成公演を鑑賞した沢尻についてどう思うかを報道陣から問われ、ペイジは「別に…」とひと言。

実際の言葉は「Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｅｒ（残念ながら彼女を知らない）」で、通訳が気を利かせて？究極の意訳を行った。

その瞬間、笑いの渦が起こると、すかさず「この反応を見ると、彼女に会っておいた方がよかったのかな？」と続け、「音楽をやっているのなら頑張りなさい」とエールを送った。

"Unfortunately, I don't know her" というのは「残念ながらその人を存じ上げておりません」であり「別に・・・」ではない。

通訳が「気を利かせている」わけでもないし「究極の意訳」でもなんでもない。ただ単にバカな通訳がジミー・ペイジに恥をかかせただけだ。しかもそれをさも面白おかしくとりあげるマスコミのレベルの低さにも辟易とする。

そういうわけで特にオチはないんですが、皆さんもこの手のアホな内容に惑わされないように気をつけてください。

Jobs氏の報酬は1ドル “無給”継続

Jobs氏の報酬は1ドル　“無給”継続(WIRED VISION) - goo ニュース

米Apple社は23日(米国時間)、Steve Jobs CEO(最高経営責任者)が同社から受け取った2007年度(2006年10月～2007年9月)の報酬額は、わずか1ドルだったことを明らかにした。Jobs氏は1997年以降、基本報酬は毎年1ドルしか受け取っておらず、事実上の報酬返上を続けている。

報酬返上を始めたころは経営不振で、CEOの決意を示すのが狙いだった。最近はiPodの成功で、過去最高の業績となっているが、従来通りの「1ドル」が継続された。

2003年以降は、基本報酬だけでなくボーナスも受け取っていない。2007年度は、ストックオプションなど現金以外の報酬もなかった。同社の株主総会の招集通知で、役員の報酬額が公開された。



Steve Jobsの給料が$1で、じゃあ他の役員たちはどうなんだろうと思い調べてみると、給料が年収7000万円だったりして、これだけでもスゴイ事になってるのにストックオプションが7億円とかあったりして、何だかんだで総額9億円とかになってるわけです。

9億円って。

牛丼2,368,421杯分ってことか。
ということは、一日三食牛丼食べたとして、789,474日、つまり2163年食いつなげる。
仮に人間の寿命が80歳だったとしたら、27人が生まれてから死ぬまで牛丼を食べ続けられる。

ちなみに寿命が80歳で、生まれてから死ぬまで牛丼を食べ続けると33,288,000円かかります。
3000万円かぁ・・・結構な金額だよなぁ。
そう考えると9億円なんて勝てる気すらしないですよ。



・・・あ、でもスーパーポジティブに考えると、ボク、あのSteve Jobsに勝ってる！
年収 $1 は何とかクリア出来てる！
スゴイ！スゴイぞ、俺！

よーし、この勢いで9億円なんてあっという間に突破して、死ぬまで牛丼食えるだけの給料稼いでやるぜ！



・・・えーと。

何かそれっぽいオチをつけて今日のブログを終わらせようとしたのに、自分のあまりのバカさ加減に思わずゲンナリ。



・・・あ、でもバカな発言は今に始まった事じゃないか！
じゃあ別にこのままで良いや！

以上、そんな感じでアレを色々とよろしくお願いします。

ありがとうございました。

本日、会社の研修で東京に来ていたのですが、16:00くらいにJさんからお誘いがありまして、20:30から有楽町の某お店で飲みました（写真などは後日紹介します）。

さて、突然話は変わりますがナニがアレです（酔ってます）。

かれこれ社会人生活6年目を迎えていますが、私は極めて恵まれた5年間？6年間？まぁ、そういう何とか年間を過ごせたと思っています。

入社1年目で現場に配属され、酸いも酸いも経験して、ファッキン外人とかに散々振り回されて、当時の部長に救われて何とか現場を立て直す事が出来て、その経験を元に新天地である神戸でそこそこの結果を出せる事が出来て。

今までの数々のアドバイスを受けてきて、ようやくここまで来る事が出来た。
良かった、一つの山を越える事が出来た。
そう思ってました。

ところが今日のJさんから頂いた数々のアドバイスは、まぁ、何というか、今まで経験した事のない全く次元の違うeye openerだったわけです。

ボクの「次のステップ（具体的に話せなくてごめんなさい）」に対する後押し、いかに「現場が！」という意見が視野狭窄に陥る可能性があるか、ボクの「身の丈に合った仕事を続けたい」というコメントに対して「もっと成長、ストレッチしても良い」というアドバイス、ストレッチした後に見える世界。

内容は具体性には欠けますが、そこはボクの中で消化をして、醸成をしていきたいので「今は」勘弁して欲しいのですが、ある種の「新しい世界」が少しだけ開けたような気がします。

この扉を開いて、次の世界に行けるかどうかはボク次第ですが。



非常にご多忙中ながらもお時間を作って頂いたJさんには心から感謝をしたいと思います（ありがとうございました）。

末筆にはなりましたが、お相手頂きましたイトウさん、パプリカさん、本間さん、ありがとうございました。また東京にフラリと寄った際にはお相手くださいませ（この際ボクの呼び名は吉田で良いです）。



まぁ、あとはですね、最近のブログが面白くないというのはJさん含め方々からご指摘頂いている事なので、明日は（気が向いたら）久々に牛丼指数の話でもしようかと思うので、アレを色々とよろしくお願いします。

Mii

この前の連休にハラケンと一緒に遊んだ時の事を軽く。

まずはEarthっていう映画を見たんですね。
良い映画というかドキュメンタリーというか、そういうお話でした。
印象に残っている場面と言えば・・・そうですね、子供のトナカイが狼に襲われるというシーンがあったんですが、そのトナカイがこけた瞬間にハラケンの奥さんが「キャッ！」とものすごい大きな声で叫んで映画館内に響いていたところでしょうか。

で、映画見た後にダーツやって





ハラケンの家でWiiやって





ボクのMiiを作って。



もうちょっと男前でも良いとは思うのですが、まぁ、良しとします。



で、そのまま朝の4時くらいまでハラケンとハラケンの弟とWiiやって、次の日は朝から麻雀やってました。



結構負けました。

あと今ふと思ったのですが、雀牌の写真撮るならもうちょっとマシな手を写真に撮れって話ですよね。「とりあえず字牌整理しなくちゃ」的なもの撮ってどうすんだって話ですもんね。頑張ります。



そういう感じでした。
また今度Wiiをやりに行きたいと思いますのでアレを色々とよろしくお願いします。

たまには青臭い話を。

先週の連休のことですが、東京に出張に行ってたので

・ハラケン
・ハラケンの奥さん
・ハラケンの弟
・ハラケンの奥さんの妹

つまりハラケン絡みの色々な人たちと5人で遊んだわけです。
まぁ、ここらへんの詳細は後日改めて書きます。

いずれにしても4人ともボクのブログを読んでいるという驚愕の事実が分かりまして、さらに驚愕だったのがハラケンの親父さんも読んでいるらしいということ。

原田家に監視されているみたいでちょっとアレなんですが、まぁ、ただですね、私も昔ハラケン宅に遊びに行き過ぎてたという事もありまして、ハラケンの親父さんとも大分仲良くさせて頂きまして、結果として「もう息子みたいなもんだな」みたいな事を言われてたとかそうじゃなかったとかで、それはそれで嬉しかったりするわけです。



さて、話を戻しまして、先日その4人で遊んだ時にハラケンの奥さんの妹に「けんたくん、もっと恋愛とかそういう生々しいこと書いてよ」とか言われまして、なんというかボクごときの恋愛事情なんかを聞いて何が楽しいのかがよく分からないんですが、まぁ、そういう話、無いわけじゃないんです。

というか、つい先週末に神戸でデートしました。

ものすごく良い子です。
もう、久々に気合い入りまくりです。

そういうわけで、会社の人たちがやたらお薦めしてるフレンチのお店があったので、そこで一緒にご飯を食べたわけなんですが、最初のドリンク注文の時点でドン引き。基本、ドリンクはワインでして、しかもハーフボトルで8000円とか。

「うわー。これ、軽くやっちまったー」

なんて思いつつも平然を装いながら注文しました。

で、何だかんだで食事をして会計は二人で2万円。
「これでつぼ八10回近く行けたなぁ」なんて事を思いながらカードを切ったわけです。

で、感触はどうだった？と聞かれると、悪くはなかったと思います。
お店、2時間くらいしかいなかったつもりが4時間もいてお互いビックリ。
すかさず「楽しいと時間が過ぎるの早いねー」とかベタなこと言ってる自分にもビックリ。
どれだけ舞い上がってたんだか。

まぁ、そういうわけで色々とアレしてます。

ちなみにボク、月曜・火曜と東京に出張する予定だったので週末あたりに東京に移動しようと思ってたら、その子も現在東京出張中だと言う事で、明日東京で一緒にお昼を食べる事になりました。



でも、こういう事を人様に晒すと得てして失敗をするというジンクスを抱えていまして、それが若干不安でして、そういう意味ではもしかすると明日寝坊して東京に行けなくなくなるかもとかそういうムダな心配をしているわけで、明日の朝、7時くらいにボクにモーニングコールをかけてくれる人を募集中です。

やばい。
こうやって書いてたらすごくドキドキしてきました。

中学生か！



そういうわけで頑張るッス。