シューベルト 「セレナーデ」

シューベルトのセレナーデもつい口に出して歌いたくなる曲の一つです。本当に素晴らしい曲だと思います。単語を辞書で引いて行くと、ドイツ語の勉強にもなります。今回は、「第９」に引き続き、この曲を取り上げます。

「セレナーデ」ですが、ドイツ語は、英語のserenade（フランス語、イタリア語が元になっています）とは関連のない語を使っています。Ständchenです。これはStand(英　stand)の縮小名詞です。Standは「立っていること」の意の名詞です。-chenを付けると（幹母音が変音します）元の語の「小・親愛」などの意を持つ縮小名詞を作ります。代表例が、Mädchen（「少女・女の子」）です。何と-chenが付いた名詞は中性名詞です。元に戻ります。なぜ「立っていること」がセレナーデなのかと思っていましたが、辞書（木村・相良）を見ると「セレナーデ（愛人又は敬愛する人の窓下に立って歌う）」と出ています。ここから来たようですね。

Ständchen

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!


Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;

leiseは「小声で・かすかに・おだやかに」の意の副詞です。flehenは「懇願（切願・嘆願）する」です。 LiederはLied（「歌・リート」）の複数形１格。Nachtは「夜」で、英語のnightと同語源。Nachtmusik（「小夜曲」）はモーツァルトの曲名でよく聞きます。

In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

stillは「静かな」の意で英語のstillと同語源。（綴りが全く同じ。でも発音はシュティルです。）Hainは「森」で、詩語です。herniederは副詞で「[こちらの]下へ、下方へ」とあります。Liebchenは「いとしい人・恋人」で、Liebe（「いとしい人」）の縮小名詞です。kommはkommen（英　come、「来る」の意）の命令法単数２人称形です。
　＊すぐ前にdir、ここにmirが出てきましたが、人称代名詞の単数３格形で、それぞれ２人称、１人称で、「君（あなた）に」「私に」です。なぜ３格かというと、zu（英　to、「～の方へ」の意）)は３格支配の前置詞だからです。

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;

Flüsterndはflüstern「ささやく・(風が）ささやくようにそよぐ」に-dが付いて現在分詞になっています。schlankは「細い・ほっそりした・しなやかな」の意の形容詞です。Wipfelは「こずえ(梢)」の意の名詞で語尾は付いていません(同尾型です)がここは複数1格です。rauschenは英語のrushと同語源で「ざわざわと音をたてる・さやぐ・ざわめく」の意です。Mondは英語のmoonと同語源で「月」です。ここはその属格(2格)で「月の」Licht(英　light,「光」の意)です。

Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Verräterは「裏切者・反逆人・スパイ」の意でここは-sの語尾が付いて上と同じく属格です。feindlichは元は、名詞Feind(英語のfiend（「悪魔・鬼のようなやつ」）と同語源で「敵・憎悪する人」の意）に形容詞語尾の-lichが付いて「敵の・敵意のある」の意になります。Lauschenは動詞lauschen「(人の)ことばに聞き耳をたてる」がそのまま名詞化したものと見ていいでしょう。Fürchteはfürchten(英　frighten)は他動詞で「恐れる・こわがる・気づかう」の意で、ここは語幹に語尾-eが付いて命令法2人称単数形です。行の最後のnicht（「～しない」）と共に「恐れるな」の意になります。Holdeは元はholdで「やさしい・かわいらしい」の意の形容詞でここは名詞化され、語尾の-eが付いていることから相手の女性に呼びかけで使われていて、英訳だとmy darling（私の最愛の人）となっています。

（続く）