シューベルト 「セレナーデ」(続)

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,

Hörstはhören（英　hear、意味は「聞く・聞こえる」)の単数2人称現在形です。その後に主語のduが省略されています。疑問符があり疑問文です。Nachtigallは英語のnightingaleと同語源で意味は「サヨナキドリ」、ここはその複数4格です。schlagenは、ここでは自動詞で「さえずる・鳴く」の意で、不定詞です。sieは複数3人称の代名詞でここはもちろんdie Nachtigallenを指しています。flehenはここでは他動詞で使われていて「～に懇願（嘆願）する」です。dichはdu（「君」）の4格です。

Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

der Töneは「第9」で出てきました。Ton（「調子・音調・メロディー」）の複数2格形です。süßen Klagenはsüß（「甘い」）、Klage（「悲嘆・・悲しみ・悲しみ（苦しみ）のうめき[声]」）の複数3格形です。mitは「～と・～で・～を持って」の意の3格支配の前置詞です。次のflehenは自動詞（「懇願（嘆願）する」）で使われています。fürは英語のforと同語源の4格支配の前置詞です。意味は「～のために・～の味方で［代理で］」です。

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

ここは主語Sie（＝die Nachtigallen）の動詞が3つ続きます。
verstehnは辞書にある形はverstehen（「理解する」の意）です。弱音節のeは頻繁に略されるようです。アポストロフが置かれるかと思いますが、これも略されるようです。Busenは英語のbosomと同語源で、「胸（とくに女の）・心・心の中」と辞書に意味が出ています。Sehnenは元は動詞sehnen（「あこがれる・慕う」の意）で、そのまま名詞化され使われています。この動詞の名詞はSehnsuchtで「あこがれ・憧憬」の意となり、ベートーベンはこのタイトルの2人の詩人（ゲーテとライシッヒ）の詩にそれぞれ1810年と15年に作曲しています。
2つ目の動詞は、kennenで「知っている」です。Liebesschmerzは辞書にありません。Liebeは英語のloveと同語源で「愛」です。Schmerzは「苦痛・苦悩」です。
3つ目の他動詞rührenは英語のtouchに訳され、「動かす・感動させる」の意です。Silbertöneはもちろん辞書にありません。Silber（英　silber）は「銀」です。動詞の目的語はJedes（元はjeder（「おのおのの・すべての」）で不定代名詞） weich（「柔和な・思いやりのある」）Herz（「心」）です。

（続く）