2023 Songs 111 If You Go Away - Helen Merrill & Stan Getz (Tribute to Virna Lisi)

If You Go Away - Helen Merrill & Stan Getz (Tribute to Virna Lisi)


ニューヨークのため息、ヘレン・メリルのイフ・ユー・ゴー・アウェイ。シャンソンのジャック・ブレルのNe me quittes pas.(いかないで）のジャズバージョン。
英語の歌詞はロッド・マッケンが書いてます。
ヘレンがUPIのアジア総局長と結婚して、離婚するまで６年ほど日本に住んで日本人のジャズプレイヤーと数多く共演してます。
まだ生きてます。１９２９年生まれだから９３歳。

2023 Songs 110 Eddie Cochran - Twenty Flight Rock

Eddie Cochran - Twenty Flight Rock


１９６０年に２１歳で交通事故死したロックンローラー（というよりロカビリー歌手という方が時代的にはあうかな）エディ・コクランのトウェンティフライトロック。代表曲はサマータイム・ブルース（１９５８年）日本語化したRCサクセションのも好きだけど、これはなんたってオリジナル。
いけない、脱線してしまった。haha
このflight は飛行のほうじゃなくて、階段のこと。女の子が２１階に住んでるのだけれど、上がろうとしたら、エレベータが壊れて、階段を上る羽目になるという歌詞。一階、二階、三階、４階、５階、６階、７階、８階、まだかよう・・・
２０階、もう駄目だあ・・・

下にいた強面 Le chat marche comme un roi de la terreur.

230217009rx6.jpg
...because of a big face who walks like a King of Terror.
(成田東、NaritaHigasi,　Suginami ward）

気弱で降りられない Le chat n'ai pad de courage de décendre.

230217007rx6.jpg
He can't jump down from the wall because of...
(成田東、NaritaHigasi,　Suginami ward)

去年、道具屋の店先で Au magasin d’outils il y a un an.

220217003rx6.jpg
In front of a tool shop, small children looked into the store.
(阿佐ヶ谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

一昨年、二匹に減った Il n'y avait que deux chats il y a deux ans.

210217003rx6.jpg
Only two cats slept.
(品川駅、Shinagawa station, Shinagawa, Shinagawa ward）

10年前、Acer 買いました。 L’Acer, il y a dix ans.

130217005g2.jpg
The decline of Japanese makers, and I got an Acer notebook ten years ago.
(西新宿、NisshiShinjuku, Shinjuku ward）

20年前、暖かい午後 Le chat dans l'après midi, il y a 20 ans.

03217002.jpg
A warm afternoon, twenty years ago.
(堀之内、Horinouchi, Suginami ward）

L.A. 1995-039 模型じゃないよホンモノです L'avion

201201.jpg
That was not a toy plane.

Saipan 1994-039 座ってるの見たことない Je ai regardé personne sous le parasol.

/133s41.jpg
I watched nobody under this parasol.