語種は、国語学での分類にある、漢語、和語、外来語である。恩師はこれに混種語を加えて、4分類とした。説明に、氷菓をあげて、氷菓子のアイスキャンデーならぬ、棒アイスを示した。水菓子を、フルーツ、果物とした語の種別はわかりよかった。そして借用語を解説し、固有語と対比し、ひらがな表記をもって区別した。明確な例に、雪月花と、つきゆきはな となる、中国語由来と日本語表現で、その根拠を求めていた。また、外来語には在来があるか、本来かと、在来語また本来語というとも言った。その借用語のとらえ方に、国語学の分類に不明が起こる。漢語は外来語であるし、借用語でもあるから、それをどう見るか。漢字表記を日本語にして読みをつけてきたのだから、漢語を漢字音で発音する限りは、それが中国発音でないことは承知して、漢語は日本語となった。さて、言語学では分野に、語彙論を立てるときは意味論に包摂する。国語の語彙とりわけ語種の論は見直されなければならなくなる。 . . . 本文を読む
永く世話になった方が亡くなった。思い起こせば、アコードハッチバック、シビックセダン、トルネオ、インテグラSJ、ストリーム、アコードハイブリッドと、乗り継いできたのは、その付き合いだが、始まりは何であったか。ホンダ車には営業のS600、N360、TN360、そして、ゼットがお気に入りで乗り始めた。店に通って、車の手入れ点検だけは欠かさずにおこなって、いつも車の談義をしていたことだった。そうすると、店には38年のことになるし、話し相手をしてくれたものだ。そのおやっさんには、セールスのころの果たせない思いを、ユーザーになって、あれこれと返し物をしたようなことになる。昨暮れの点検で会ったときに、ふっと、これで会うのは終わりになるかと予感をして、年明け早々にすっと言ってしまったようで、それからしばらく、ハイブリッドの車には点検いらずで過ごしてきたのが不覚であった。残念なことであるけれど、しあわせなことであったかと、自分を慰めるしかない。 . . . 本文を読む
生前の語は故人となった人への用法である。そして、死ぬ前、生存中でもあるとして、生前葬をはじめ、造語する。そして用例を検索してその意味の用い方には偏りがある。そもそも、生前贈与にしても、死者処分との対で言えば、死を前提とした、あるいは死者扱いの用語であるから、生前の意味内容には、良いイメージがない。生前を、しょうぜん と読むことを含めて、この語の語句となる使い方は神経を使うことになるが、死んだ人がまだ生きていた時など、辞書を見れば見るほど、読むほどに、言葉に注意があったかと、NHKのあのスクープに思いをいたすことになる。 . . . 本文を読む