古都奈良・修学旅行と世界遺産の街（その１７４０）

北円堂を知らずして奈良の歴史は語れない

マクドナルドの店内の壁の英文は次の通りである。-----

“I want to think again of dangerous and noble things.

I want to be Light and FROLICSOME.

 I want to be IMPROBABLE BEAUTIFUL and afraid of NOTHING, as though I had WINGS (mary oliver)”-------

危うくて気高いことを再び考えたい。

軽やかに心躍るようになりたい。

本当とは思えないほど美しく、何も恐れなくなりたい。

まるで翼をもったかのように。--------

有名な詩人/エッセイスト“mary oliver”の”Owls and Other Fantasies”という詩の本から引用とのこと。------

4年ほど前、マクドナルドが店内を改装した際に、壁紙として貼られていたが、英文の意味が気になっていたところ、ネットである人のブログに書かれていたものを転載させていただいた。訳文も、1行目の付加文もマクドナルドの店内にはなくて、5年振りに意味不明のメッセージであったものが腑に落ちた。------

近鉄奈良線沿線にあるマクドナルドはとても便利なので、良く利用するが、子どもから大人までファストフードだけでなく諸々の興味/不思議を提供してくれていて、面白い。--------

アメリカ本国では誰でもが知っている詩人なのだろうが、日本では馴染みがない。詩そのものに嗜（たしな）みのある日本人は至って少ない。だから、壁紙の模様として、ぼやっと見過ごしている人が大半だと思うけれど、ネットで探すと同じく気にして調べている人がいて、そのブログにはとても重宝させていただいた。