Figo e Couto presentes

フィーゴとコウトが出席

フィーゴとフェルナンド・コウトはドラゴンスタジアムでの対フィンランド戦を観戦する。この2人の元代表選手はチームとの繋がりを隠しはしない。代表チームの宿泊するホテルに応援に行く予定。

http://www.ojogo.pt/23-272/artigo671608.asp

（2007/11/21付　O JOGO：原文ポルトガル語より抄訳）

＊訳者より：
ポルトガル‐フィンランド戦は11月21日水曜。ポルトガルのポルトにあるドラゴンスタジアムにて19：45（ポルトガル時間）キックオフ。

Notiziario: Stankovic ad Appiano

ニュース：スタンコビッチ、アッピアーノに

http://inter.it/aas/news/reader?N=39445&L=it&IDINI=39450

（2007/11/20付　Inter.it インテル公式HP：イタリア語版）

＊訳者より：
フィーゴとヴィエラは治療、エアロバイク、強化トレーニング。

U.S. Acli: Figo alla "Festa dello sport"

ACLIスポーツ連盟：フィーゴ「スポーツフェスティバル」に

昨日の午後遅くミラノのサン・シーロにあるジュゼッペ・メアッツア　スタジアムの取締役ホールで　スポーツ・フェスティバル2007　がASLIスポーツ連盟のミラノ県委員会主催で開催された。この団体は長年、ミラノ地区で活動している。活動はミラノでのスポーツの推進、バスケット、バレーボール、サッカーのトーナメントの開催。
この午後は昨シーズンのチャンピオン達への授賞式が行われた。
インテルの代表として、この種のイベントに熱心なルイス・フィーゴが参加。


http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39438&L=it&IDINI=39438

（2007/11/19付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より抄訳）







http://inter.it/aas/news/reader?N=39438&L=it&IDINI=39450

（写真：Inter.it インテル公式HPより）