Figo esta muito bem

フィーゴはとても元気

ルイス・フィーゴは明日、右腓骨骨折手術の留め金具を外す。手術を受けてから11日後だ。昨日、インテル・ミラノの選手の代理人が明らかにした。Miguel Macedo氏は言う、医師は「すでに、思いのままに活動できる」そして、重ねて断言する。留め金具を外した後「ミラノでただちに回復処置を始める」続けて、「可能な限り早くプレーに戻ると決めている」。

Macedo氏はフィーゴの回復プロセスについて「経過は非常に良いようだ」と言う。しかし、医師の第一の評価は留め金具を抜いた後に下され、「基礎」となるだろう。

ルイス・フィーゴは35歳の誕生日、11月4日に怪我を負った。ユベントス‐インテル戦（1－1）の試合中、チェコ人MFのパベル・ネドヴェドとの接触プレーによって。二日後パヴィアのサン・マルコ総合病院でFrancesco Benazzo氏により外科手術を受けた。


http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=265948&idselect=12&idCanal=12&p=200

（2007/11/16付　Correio da manha.pt：原文ポルトガル語より）

Notiziario: 2° test per Materazzi

ニュース：マテラッツィ、２度目のテスト

チームはアンジェロ・モラッテイスポーツセンターで午後に練習。グループには下部組織の選手数人が統合。ウォーミングアップの後、プロ・パトリアを相手に非公式の練習試合。４０分ハーフ。ダビド・スアソは無理せず試用、しかし持続せずやむなく退場。彼は背中が良くないため代表から外れていた。
それに引き換え、マルコ・マテラッツィはテストを完遂。一方、セーザルは左足ふくらはぎに軽い硬化を訴えた。

個人メニューはルイス・フィーゴ（治療）、マクスウェル（ジムで強化訓練）、フランチェスコ・トルド（ジムで強化訓練）、パトリック・ヴィエラ（治療）。デヤン・スタンコビッチは引き続きベオグラードでトレーナーのクラウディオ・ガウディノのと共に回復プログラムを続行。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39410&L=it&IDINI=39415

（2007/11/16付　Inter.it　インテル公式HP：イタリア語版）

訳者より：
プロ・パトリア（la Pro Patria）はセリエC1のチーム。