Luís Figo não acredita na saída de Quaresma do Inter
ルイス・フィーゴはクアレスマのインテルからの放出を信じていない
元サッカー選手のルイス・フィーゴは今日、移籍の可能性が再発したとのニュースが流れているインテル・ミラノの選手リカルド・クアレスマはインテルの一員として続けるべきだとの見解を示した。
「リカルドの退団が利益となるとは思えない。彼は素晴らしいプレーのをした後、怪我をするという不運にあった。思うに彼の一番の心配事は出来る限り早く治ってチームの貢献することだろう」と、元ポルトガル代表選手で彼の財団の発案者の1人は言う。
スポルティング、バルセロナ、レアル・マドリード、インテルでプレーした元選手は現在、ミラノにあるクラブの外交関係の役職についている。：「選手とチームの意向はトップチームで続ける」ことだと信じている。他に情報は持っていない。
「その情報は持っていない。
＜以下翻訳予定＞
http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?t=Luis-Figo-nao-acredita-na-saida-de-Quaresma-do-Inter.rtp&article=301289&visual=16&layout=55&tm=47
（2009/12/8付 RTP.pt：原文ポルトガル語）
http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?t=Luis-Figo-nao-acredita-na-saida-de-Quaresma-do-Inter.rtp&article=301289&visual=16&layout=59&tm=&audio_id=301305
(音声データ)
（2009/12/8付 RTP.pt：原文ポルトガル語）
＊訳者より：
上記サイトからインタビュー音声を聴くことが出来ます。
ルイス・フィーゴはクアレスマのインテルからの放出を信じていない
元サッカー選手のルイス・フィーゴは今日、移籍の可能性が再発したとのニュースが流れているインテル・ミラノの選手リカルド・クアレスマはインテルの一員として続けるべきだとの見解を示した。
「リカルドの退団が利益となるとは思えない。彼は素晴らしいプレーのをした後、怪我をするという不運にあった。思うに彼の一番の心配事は出来る限り早く治ってチームの貢献することだろう」と、元ポルトガル代表選手で彼の財団の発案者の1人は言う。
スポルティング、バルセロナ、レアル・マドリード、インテルでプレーした元選手は現在、ミラノにあるクラブの外交関係の役職についている。：「選手とチームの意向はトップチームで続ける」ことだと信じている。他に情報は持っていない。
「その情報は持っていない。
＜以下翻訳予定＞
http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?t=Luis-Figo-nao-acredita-na-saida-de-Quaresma-do-Inter.rtp&article=301289&visual=16&layout=55&tm=47
（2009/12/8付 RTP.pt：原文ポルトガル語）
http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?t=Luis-Figo-nao-acredita-na-saida-de-Quaresma-do-Inter.rtp&article=301289&visual=16&layout=59&tm=&audio_id=301305
(音声データ)
（2009/12/8付 RTP.pt：原文ポルトガル語）
＊訳者より：
上記サイトからインタビュー音声を聴くことが出来ます。