フィーゴ:「大切なのは良く続けること」
「待っていたコッパ戦の決勝の時だ、ローマと対戦する。確かに今シーズン僕らはたくさん走った。肉体的にも、シーズン初頭のようにはいかない。いずれにしろ、それはローマにとっても同じことだ。彼らの運動レベルは僕らと同じ位だと思う。リーグ戦のインテルとチャンピオンズリーグでのACミランはどちらが強いかって? リーグでは僕らが一番強かった、優勝したからね。ヨーロッパではACミランを賞賛しなければならない。決勝に進んだからね。チャンピオンズではミスは許されない。大会では両方とも重要だ」
彼の将来についての質問は避けられない:「(微笑みながら)それは当面の質問だ...。まあ、今は様子を見よう...。大切なのはシーズン終了までうまく続けることだ。同じ事を考え続け、簡単ではない決心をしたんだ。トップレベルのサッカーから去る決心をした。インテルではずっと素晴らしいものを得てきた。ただ、感情的には、僕は出来ることなら残りたい。でも、いつも言っているように、決心したんだ。モラッテイと話しているかって? 会長とはいつも話しているよ。彼は僕のことを理解してくれると思う」
http://inter.it/aas/news/reader?N=37317&L=it&IDINI=37319
(2007/5/6付 Inter.it インテル公式HP:原文イタリア語)
*訳者より:
メッシーナ戦後のコメントです。
http://inter.it/aas/squadra/player8?codgioc=G0791&L=it&STAG=2006/07
(インタビュー音声:Inter.it インテル公式HPより)
「待っていたコッパ戦の決勝の時だ、ローマと対戦する。確かに今シーズン僕らはたくさん走った。肉体的にも、シーズン初頭のようにはいかない。いずれにしろ、それはローマにとっても同じことだ。彼らの運動レベルは僕らと同じ位だと思う。リーグ戦のインテルとチャンピオンズリーグでのACミランはどちらが強いかって? リーグでは僕らが一番強かった、優勝したからね。ヨーロッパではACミランを賞賛しなければならない。決勝に進んだからね。チャンピオンズではミスは許されない。大会では両方とも重要だ」
彼の将来についての質問は避けられない:「(微笑みながら)それは当面の質問だ...。まあ、今は様子を見よう...。大切なのはシーズン終了までうまく続けることだ。同じ事を考え続け、簡単ではない決心をしたんだ。トップレベルのサッカーから去る決心をした。インテルではずっと素晴らしいものを得てきた。ただ、感情的には、僕は出来ることなら残りたい。でも、いつも言っているように、決心したんだ。モラッテイと話しているかって? 会長とはいつも話しているよ。彼は僕のことを理解してくれると思う」
http://inter.it/aas/news/reader?N=37317&L=it&IDINI=37319
(2007/5/6付 Inter.it インテル公式HP:原文イタリア語)
*訳者より:
メッシーナ戦後のコメントです。
http://inter.it/aas/squadra/player8?codgioc=G0791&L=it&STAG=2006/07
(インタビュー音声:Inter.it インテル公式HPより)