UCL: L'INTER PERDE 2-0 CONTRO IL BAYERN

UEFA CL:インテル敗戦　2－0　対バイエルン

インテル－バイエルン・ミュンヘン　0－2

得点者：ピサロ（後半36分）、ポドルスキ（後半46分）

退場者：イブラモビッチ（後半13分）、グロッソ（後半37分）

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34517&L=it&IDINI=34532

（2006/9/27付　inter.it　インテル公式HP：イタリア語版より）

＊訳者より：
フィーゴは先発出場、後半22分マリアーノ・ゴンザレスに交代。













http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34520&L=it&IDINI=34542

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34528&L=it&IDINI=34542

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34530&L=it&IDINI=34542

（写真：inter.it　インテル公式HPより）

CLASSE FIGO

CLASSE FIGO（クラッセ　フィーゴ）：フィーゴ写真集イタリアで発売

出版元：La Gazzetta dello Sport
価格：14.99ユーロ+Gazzetta紙
サイズ：25.5cm×21cm　1.3cm厚
オリジナルTシャツ付き

＊内容は2004年12月にポルトガルで出版された「Um Ano na vida de Luis Figo」(ルイス・フィーゴの1年の生活）からの抜粋再編集にインテル加入後の写真を加えたものとなっています。フィーゴ本人のインタビューも新たに収録。全編イタリア語。



収録のインタビューから：
―男のお子さんがいなくて寂しくないですか？
「ずっと、息子とボールで遊ぶのを楽しみにしていたんだ。3人の娘の後でもう限界、、なんて絶対言わないぞ！なんでだよ？　ともかく、父親としては、娘達の１５～１６年後を考えると苦悩するんだ・・・・」
(原文イタリア語より翻訳）

＊訳者より：
一般の書店で扱う「書籍」ではなく、Gazzetta紙の付録のようなもので、イタリア国内の新聞販売店での販売になります。日本から購入する場合はGazzetta紙を扱っている所、またはイタリア輸入雑貨を扱うお店やサッカーグッズ販売店で尋ねてみると良いかもしれません。