"Este an~o lo dare todo aqui :

"Este an~o lo dare todo aqui;El que viene ya hablaremos"

「今年はここにすべてを与えるつもりだ;それは いずれ話すことになるだろう」

フィーゴとマドリーの選手としての彼の将来は宙に浮いたままだ。昨日、ポルトガル人クラックは来シーズン起こることは分からない、と再び訴えた。契約がある。そう、でも　クラブから声が掛かるのを待っている・・・・

　（以下、インタビュー記事＝省略）

（2004/8/28付　as誌ＨＰより翻訳）

＊訳者より＊
インタビューは、27日付のＲマドリーＨＰに掲載されたものの抜粋なので省略しました。
こちらにも掲載されていたのは、１５問ある内の　１，２，３，５，６，７，８番目の問答のみ。他は読まなくてもいい ということでしょうか？