元横浜大洋ホエールズのポンセ選手の母の父姓 Díaz

　　元横浜大洋ホエールズのポンセ選手の母の父姓は Díaz（ディアス）だが、この姓で登録されていたプロ野球選手は何人かいる。
　広島カープでプレーしたエディ・ディアス（Eddy Javier Díaz）、日本ハムでプレーしたフェリックス・ディアス（Félix Antonio Díaz）、そして中日ドラゴンズでプレーしたビクトル・イスラエル・ディアス・オチョア（Víctor Israel Díaz Ochoa）である。
　これらの選手はあまりなじみがないので、一人ひとり取り上げない。ここではポンセ選手の母の父姓ということで取り上げる。
　“Historia Apellidos”によると、スペインでは第14位。メジャーな姓である。世界的な分布では、絶対数ではメキシコ、人口比ではキューバに多い。
　
【某 Díaz 家の紋章。その他の紋章もある】
　 紋章を見る限りでは、Díaz 選手は西武ライオンズでプレーするのがいちばんよさそうである。
　さて、Díaz の意味だが、ラテンアメリカでは Díaz は普通名詞 días（「día：英 day」の複数形）と同じ発音になる。変なたとえになるが、days を dayz と書くようなものだろうか。これだと、軽自動車の名前になってしまう。
　実は、姓 Díaz は día とは関係ない。“genoom”というサイトによると、Díaz は Diego の息子ということである。
　普通、「だれそれの息子」というのは“-ez”で表される。Rodrigo の息子が Rodríguez になるように。ただし、Pedro の息子は Pédrez ではなく、[d]音が脱落して Pérez になる。　
　Diego の息子だったら、Diéguez になるはずだが、どういう過程を経たのか知らないが、Díaz である。
　ところで、Diego とは誰かということだが、ウィキペディア「ディエゴ」より引用する。

　ディエゴ (Diego) はヨーロッパの人名。ヤコブのスペイン語形で、ほかにハコボ (Jacobo) 、ハイメ (Jaime) などさまざまな名前が同じ由来を持つ。
　聖ヤコブはスペインの守護聖人であり、スペイン語ではサンティアゴ (Santiago) として知られる。これは本来「Sant + Iago」だったのだが、「San Diego」と異分析された結果、Diegoという名が生まれた。ラテン語形でDidacusを名乗る場合があった。

　つまり、Díaz とは「聖ヤコブ（Diego）の息子」ということである。
　では、聖ヤコブとは誰かということに関しては、「Santiago Matamoros」を参照願いたい。
　さて、Díaz 選手が野手だったら、毎回ホームランを期待して、“Jonrón Todos Los Díaz”という横断幕を掲げると喜ばれることだろう。
　「毎日」は本当は“todos los días”というのだが。
ポチッとクリック、お願いします。

↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。