メキシコの死者の日

　ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）の舞台はメキシコで、死者の日に主人公ミゲルが死者の国に迷い込む。
　死者の日についてはウィキペディア「死者の日（メキシコ）」に詳しい。死者の日（Día de Muertos）は11月１日と２日だが、10月31日にはその前夜祭が行われるという。10月31日はハロウィンだが、これはもともとは古代ケルト人の祭りで、アメリカではすっかりお馴染みである。もともとはメキシコには関係のないことだが、アメリカ文化の影響だろう、筆者がメキシコ滞在中（1991－92年）には子供たちがお菓子をねだりに来たものである。1989年にはペルーに住んでいたが、筆者の不在中にやはり子供たちがお菓子をもらいに来たようで、女房殿が応対した。同じラテンアメリカとはいっても、コスタリカにはハロウィンは根付いていない。
　筆者がメキシコ滞在中は、メキシコシティーにある「日本メキシコ学院」（Liceo Mexicano Japonés、リセオ・メヒカーノ・ハポネス) に勤めていた。1991－92年当時のことだが、日本コースとメキシコ・コースがあった。日本コースは小・中学校で日本の教育課程に基づき授業が行われていた。早い話が日本人学校である。メキシコ・コースは小・中学校のほかに高校もあった。このほかに幼稚園もあったが、これはコースに分かれていなかったと思う。
　その幼稚園で、子供たちが死者の日のコスチュームをまとっていたので、記念に写真を撮らせてもらった。　
　
　ところで、筆者がメキシコの死者の日のことを知ったのはレイ・ブラッドベリの短編集「10月はたそがれの国」（？）に収められていた「メキシコの死者の日」という作品を通じてである。
　それはともかく、ウィキペディア「死者の日（メキシコ）」には「パツクアロ湖に浮かぶハニッツィオ島とオアハカがよく知られる」と記されている。どちらにも行ったことがあるが、死者の日ではない。死者の日はホテルの予約も取れないことだろう。ハニツィオ島やオカハカの様子についてはリンクを参照願いたい。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

「リメンバー・ミー」の中で歌われる歌 Un Poco Loco と La Llorona

　ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）ではいろいろな歌が歌われている。「リメンバー・ミー」以外では「ウン・ポコ・ロコ」と「悲しきジョローナ」が印象に残っている。
　「ウン・ポコ・ロコ」はスペイン語では “un poco loco” で、英訳すると “a little crazy”である。日本語音声で見ていたのだが、歌の部分はひょっとしてスペイン語で歌われているのかと思って、音声を切り替えたが、ほとんど英語だったので、また日本語に切り替えた。日本語歌詞では「ちょっとクレージー」となっていた。
　「哀しきジョローナ」（La Llorona）は当初日本語音声で聞いていたが、女房殿に注意されて言語を切り替えたが、これは英語ではなく、スペイン語で歌われていたので、そのまま聞いた。
　これは古くからあるメキシコの曲のようで、コスタリカなどのラテンアメリカ諸国でも有名らしい。筆者もメロディーには聞き覚えがある。「ウン・ポコ・ロコ」と「哀しきジョローナ」についての説明はブログ「リメンバーミーで使われている曲」に書かれている。「哀しきジョローナ」の伝説については「映画リメンバーミー考察」に詳しい。
　「ジョローナ」の話は2019年にはアメリカでホラー映画になっているが、一度見て見たいものである（La Llorona で検索すると画像が見られるが、夜はリンクをクリックしない方が身のためかも）。
　さて、llorona（泣き女）の語源になっているのは llorar（泣く）という動詞である。小学館『西和中辞典』llorar の項には英語 deplore「嘆き悲しむ」, implore「懇願する」 は関連語と記されている。
　llorar から llorón （泣き虫、泣き虫の）という語が派生したわけで、その女性形が llorona である。llorona には「泣き虫」の意味の他に、「（葬儀に雇われる）泣き女」という意味もある。韓国にもいるようなことを聞いたが、ウィキペディア「泣き女」で調べてみると、ヨーロッパや中東にも存在していたらしい。日本にもかつては存在していたようである。
　『西和中辞典』には llorona の意味として「子を殺して身投げした女の亡霊」ということもちゃんと記載されている。このほかにはアメリカでは「パトカー、消防車、サイレン」という意味にもなるらしい。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

アレブリヘ（Alebrije)

　ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）にはアレブリヘ（Alebrije）という猫の怪物のような動物が登場する。
　この単語は小学館『西和中辞典』（1990年発行）には載っていない。調べてみると、これはメキシコはオアハカ（Oaxaca）州の民芸品であるとのこと。
　オアハカには1992年ごろ行ったことがある。先住民が多い地域で、筆者もお土産を買ったが、じつはそれがアレブリヘだったのである。その当時は、この民芸品の名前は気にもしていなかったのだが。
　
　【とかげ（？）のアレブリヘ】

　【魚のアレブリヘ】

　【ドラゴンのアレブリヘ。炎、翼、トゲなどは取り外して保管しておいたものを20年ぶりに組み立てた。】
　「リメンバー・ミー」に出てくるアレブリヘは Pepita という名前で、「緑色で巨大な体に、ジャガーの体にワシの翼、トカゲの尻尾など、様々な動物を組み合わせたような外見をしている」（ウィキペディア「リメンバー・ミー（2017年の映画）」ということだが、今ではオアハカでも人気のアイテムとなっていることだろう。
　ところで、Pepita という名前からすると、これはメスのはずである。“-a”で終わる名前は大体女子名である。
　男子名 José（ホセ、英語形は Joseph）の愛称は Pepe であるが、これに縮小辞 “-ito” をつけると Pepito になる。José の女性形は Josefa（ホセファ）で、その愛称は Pepa である。これに縮小辞 “-ita” がつくと、Pepita になるというわけである。
　ちなみに、Josefa に縮小辞 “-ina” をつけると、Josefina になるが、このフランス語形は Joséphine（英語形は Josephine）で、あのナポレオン（「ナポリのライオン」の意）の奥様の名前として有名である。あのジョセフィーヌが Pepita とも呼ばれていたかどうかはわからない。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（Coco）（２）「アンコール」

　ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）の舞台はメキシコである。登場人物は当然メキシコ名で、日本語吹き替え版でも大体スペイン語読みされていたのだが、一人、主人公 Miguel （ミゲル）の高祖父（ひいひいじさん）の Héctor だけは英語読みで「ヘクター」と呼ばれていた。スペイン語では「エクトル」でなければならない。
　その理由を考えてみた。Miguel は英語 Michael のスペイン語形、祖母の名前 Elena は英語 Helen のスペイン語形なので、スペイン語形がそのまま使われているのに対し、 Héctor の英語形は Hector で、アクセント記号（tilde）の有無だけが違いである。アクセント記号を無視すれば英語としても通用する。それで Héctor だけは英語風の「ヘクター」になったのだろう。　
　さて、日本語吹き替え版では、 gracias（グラシアス）、señor（セニョール）、amigo（アミーゴ）などのスペイン語の単語が使われていたが、英語版でもスペイン語がそのまま使われていたのだろう。この程度のスペイン語であれば、アメリカでも日本でも訳す必要はないだろうが、「アンコール」を意味する otra が日本語吹き替え版でもそのまま使われていた。英語版が otra になっていたので、そのまま使ったのであろう。日本語版では日本語風に「オトラ」と発音されていたが。
　場面から「アンコール」の意味だろうと推測はつくが、これは「アンコール」と訳すべきだったのではなかろうか。
　「アンコール」は encore とつづられる。フランス語から英語に入っている。研究社『英和中辞典』には「フランス語 “again” の意から」と書かれている。フランス語では encore は「アンコール」の意味では使われず、“bis”（ビス）と言うんだとか。
　スペイン語では “otra” であるが、これは “otro” の女性形である。直訳すると、「別の」ということで、「アンコール」の意味になる。何で女性形かというと、“otra vez”（もう一度）の 女性名詞 “vez”が省略されたからである。
　ところで、スペイン語 “otro” はラテン語 alter （2つのうちの１つ、他の）が語源である。英語 other, alter も関連語である（小学館『西和中辞典』）。『西和中辞典』には明記されていないが、alternative, alternate などの英語も関連語であろう。イタリア語では altro で、これが一番ラテン語形に近い（と思う）。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

「ココ・シャネル」

　ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」の原題は“Coco”で、これは個人名（主に女子名）“Socorro”の愛称だということは前回述べたが、有名化粧品ブランドのシャネルの創業者「ココ・シャネル」も「ココ」さんである。ウィキペディア「ココ・シャネル」によると、フルネームはガブリエル・ボヌール・「ココ」・シャネル（Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel ）。Bonheur は「幸せ」という意味である。“Coco”は愛称のようで、出生時には“Gabrielle Chasnel”の名前で登録されている。「シャネル」のつづりも違っている。
　“Coco”という名前がどこから出てきたのかは、ウィキペディア「ココ・シャネル」から引用する。

　彼女が「ココ（Coco）」という名前を得たのはこの頃である。彼女が夜にこのキャバレーで歌う時、しばしば歌った歌が「ココを見たのは誰？（Qui qu'a vu Coco ?）」であった。彼女はココというニックネームを父親から与えられたものだと言うのを好んだが、「ココ（Coco）」は彼女のレパートリーの曲「ココリコ（Ko Ko Ri Ko）」（「コケコッコー」の意）及び「Qui qu'a vu Coco ?」、または囲い者を暗喩するフランス語の単語「cocotte」から来ていると考えられている。

　ということで、ココ・シャネルの「ココ」はスペイン語の普通名詞“coco”（ココナッツ）とも“Virgen del Socorro”に由来すると思われる個人名（主に女子名）“Socorro”の愛称“Coco”（“Socorro” の “co” を取り出して重ねたものだろう）とも関係なさそうである。　

よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

ディズニー・アニメ『リメンバー・ミー』（原題 Coco）

　先日、テレビでディズニー・アニメ『リメンバー・ミー』を見た。ピクサー・アニメーションは食わず嫌いだったが、メキシコが舞台で主人公が死者の国にも行ってくるというので、少し興味をそそられた。
　番組の音声は英語と日本語があったが、日本語で見ることにした。オリジナルがスペイン語だったら、スペイン語で見たのだが。
　映画については、ウィキペディア「リメンバー・ミー（2017年の映画）」で紹介されているので、そちらをご覧いただきたい。　
　それによると、原題は“Coco”となっている。これは「ココナッツ」を意味する普通名詞である。
　ところが、“Coco”は女子名「ソコロ」（Socorro）の愛称とのこと。ところが、“socorro”と小文字で始めると、普通名詞になり、意味は「救出、救助、救援物資、《軍》援軍、救援部隊、補給物資、糧食」等の意味である。さらにチリでは「（給料の）前払い」という意味にもなる。
　“¡Socorro!”と叫ぶと、「助けて、助けてくれ」で、英語の“Help!”そのものである（小学館『西和中辞典』による）。しかしながら、筆者の手元の辞書には固有名詞“Socorro”の項目はなかった。
　そこで、今度は“Forebears”に当たってみる。それによると、この名前を持つ人は世界に27万人以上いて、ランキングは第3869位とのこと。名前の由来については書かれていない。
　絶対数でも人口比でもトップはメキシコである。メキシコには14万人以上いて、そのうち95％が女性である。おもしろいことに同じスペイン語圏のグアテマラでは“Socorro”さんの64％が男性である。ブラジル、ペルー、ホンジュラスでは100％女性なのだが。インドにも500人ぐらいいるが、96％は男性である。インドの“Socorro”名がスペイン語・ポルトガル語圏の“Socorro”さんと関係があるのかどうかはちょっとわからない。
ところで、何で「助けて」という意味にもなる“Socorro”が個人名になったのかと疑問に思っていたところ、女房殿が“Virgen del Socorro”というマリア様がいることを教えてくれた。確かにスペイン語版ウィキペディアには“Virgen del Socorro”という項目がある。由来も書かれているので、興味のある方はご覧いただきたい。
　
　【Nuestra Señora del Socorro　Virgen del Socorro（ウィキペディア“Socorro”より）】
　
　【Nuestra Señora del Socorro (Benetússer)（同上）。注：Benetússer はバレンシア語で、スペイン語では Benetúser と表記される。絵の説明文もバレンシア語であろう。スペイン語では“Virgen del Socorro Patrona de Benetúser Año 1983"である。】

よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。