それはともかく、中日ドラゴンズにはリカルド・マイケル・ナニータ(Ricardo Michael Nanita)という、ドミニカ共和国出身の選手がいる。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3c/8e/49935f740ec515106f09d11c1c5cea45.jpg)
Ricardo は Richard のスペイン語形である。Michael は英語形で、これに対応するスペイン語形は Miguel (ミゲル)であるが、スペイン語形以外の個人名を持つケースもままある。最近はこのようなケースが増えてきたような気がする。
Ricardo も Michael も普通は、個人名である。ただ、Ricardo について言えば、18-19世紀のイギリスにデヴィッド・リカード(David Ricardo)という経済学者がいた。この場合、Ricardo は姓である。
ナニータ選手の姓は Nanita ということだろうが、スペイン語圏では「個人名+父方の父姓+母方の父姓」がフルネームである。ナニータ選手の母方の父姓は不明である。
ところで、筆者には Nanita という姓は初耳である。Nanita というのは普通、女子の愛称として使われる。実際、女房殿の妹の一人が Nanita である。本名は Ileana であるが、語末の na を取り出して、それを繰り返すと、Nana という形ができる。これに縮小辞の“-ita”をつけると、Nanita ができあがるのである。
ナニータ選手は本国では、子どものころは、姓のことで、かなりからかわれたのではないだろうか。
Haga clic por favor.↓↓↓スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中!!こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。