フェイスブックの仮想通貨「リブラ」

　フェイスブックが仮想通貨「リブラ」の発行を予定しているというニュースが最近伝えられた。
　利便性や問題点などについてはすでに論じられているので、ここでは触れない。
　ここではその名称について述べる。
　「リブラ」は Libra とつづられる。
　
　実は、スペイン語には libra という普通名詞がある。小学館『西和中辞典』には次のように記されている。

　１　リーブラ：古い重さの単位。国や地方により異なる。Castilla （カスティーリャ）では約500グラム。
　２　ポンド：イギリス、エジプトなどの通貨単位（記号　￡、Ｌ）（＝～ esterlina、スターリング・ポンド）
　３　ポンド：液体の重さの単位：約454グラム。～carnicera ポンド（肉や魚の計量に数県で用いられた重量単位）
　４　（オリーブやブドウの圧搾機の締め木につるす）重し
　５　[L-]《天》天秤座：《占星》天秤宮
　６　《ラ米》（キューバ）良質の葉タバコ
　←　〔ラ〕libra「秤：重り：リーブラ（古代ローマの重量単位）」
　関連語　〔英〕libra「ポンド」　重量単位、通貨単位として英語などで借用　

　英語 pound の通貨単位がなぜ L、または￡で表されるかはこれで納得がいく。
　というわけで、フェイスブックの仮想通貨「リブラ」は￡で表すと大混乱を招くことは間違いないし、イギリス政府が黙っていはいないだろう。
　ラテンアメリカではイギリス・ポンドは普通流通していないので、「リブラ」というと、フェイスブックの仮想通貨の意味としてとらえられるだろうが、スペインではどうであろうか。イギリスからの観光客が多そうなので、イギリス・ポンドと取り違えることはないだろうか。
　
　さて、コスタリカでは一般的にはメートル法が普及しているのだが、重量単位の libra は見聞きしたことがある。
　曖昧な記憶ながら、肉屋（carnicería、カルニセリーア）で見かけたような気もする。日本人としてはキロ（kilo）で言ってもらいたいものだ（グラムで売ることはないと思う）。ただ、最近では libra 表示は見かけない。
　今後は、コスタリカをはじめ、ラテンアメリカで libra というと、仮想通貨のことになっていくのかもしれない。　
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。