コスタリカのこぶとり爺さん

　"Salir con un domingo siete”は日本昔話の「こぶとり爺さん」とそっくりだったが、日本の爺さんのこぶはほっぺたにある。

　ところが、コスタリカの昔話"Salir con un domingo siete”に登場する男（「年寄り」とは書かれていない）のこぶはほっぺたではなく、喉にあるのである。
　この話の中で「こぶ」を表すスペイン語は‟güecho”（グエチョ）であるが、この語は小学館「西和中辞典」には掲載されていない。‟güegüecho”ならある。意味は「甲状腺腫を患っている」の他に「愚かな」という意味もあった。「こぶ」とは書かれていないが、調べてみると、甲状腺腫を患うと喉にコブができるようで、昔は喉に大きなコブを持つ人がかなりいたようである。

　ところで、岩波文庫の「ラテンアメリカ民話集」（三原幸久編訳）には、コスタリカの民話が3編取り上げられているが、いずれも‟Los Cuentos de mi Tía Panchita”に収録されているものである。この話もその中の一つである。参照してみたら、「コブ」と訳されていた。
　ちなみに、タイトルの　"Salir con un domingo siete”は「あらずもがなのことば」と訳されていたが、「余計なことをするな」とか「要らんことをすな！」の方がインパクトがあるかと思う。
　それはともかく、解説も丁寧に書かれているので、一読をお勧めする。
　
　前回、 "Salir con un domingo siete”には「思いがけず妊娠する」という意味もあると書いたが、「コブ」がお腹にできたという解釈なのだろうか。

　【お知らせ】
　2022年5月25日に国書刊行会より拙訳本「コスタリカ伝説集」‟Leyendas Costarricenses”が刊行されます。ちょっと値は張りますが、よろしくお願いします。

　　　　　　

Salir con un domingo siete

　1920年に出版された “Los Cuentos de mi tía Panchita” （パンチータ伯母さんのお話）を読んでいる。著者は Carmen Lyra（本名 María Isabel Carvajal Quesada）。詳細についてはウィキペディア‟Carmen Lyra”を参照されたい。スペイン語だが、機械翻訳をかければ大意はつかめるだろう。
　この書籍の中の一つに“Salir con un domingo siete”という話がある。
　タイトルを英語に逐語訳すれば、“Go out with a Sunday seven”になる。「７日の日曜日に出かける」のかと思うが、そうではない。「７日の日曜日」ならスペイン語では“el domingo siete”で、定冠詞を使わなければならない。本文を読むと、“un domingo siete”は「日曜日で７つ」という意味だということがわかる。 話の一部を紹介する。

　魔女たちがパーティーをやっていて、その中で単調な歌を歌っていた。
“Lunes y martes y miércoles tres"（月曜日と火曜日と水曜日で３つ）というフレーズを繰り返すだけで、それが延々と続いていた。
　そこへ、道に迷ったコブ男が迷い込み、盗み聞きをしていたが、退屈のあまり、‟Jueves y viernes y sábado seis”（木曜日と金曜日と土曜日で６つ）という歌詞を付け加えた。魔女たちはそれを聞いて、大いに喜び、男の喉からコブを取り、さらに褒美として金貨を数えきれないぐらい取らせて、家に返してやった。　
　家に帰ると、強欲な隣人（こちらにも喉にコブがある）も金貨が欲しくなり、魔女たちの家に出かけていく。魔女たちはパーティーをやっていた。歌は例の歌で、‟Lunes y martes y miércoles tres. Jueves y viernes y sábado seis”という歌詞をひたすら繰り返すだけだった。そこで、この男は‟Domingo siete”（日曜日で７つ）という歌詞を付け加えたのだが、魔女たちは喜ぶどころか、怒り狂って、この男を踏んだり蹴ったりして、さらに、先に切り取ったコブをこの男の喉にくっつけて、追い払った。

　全く、コブ取り爺さんそのもののお話である。
　さて、何で魔女たちが‟Domingo siete”（日曜日で７つ）に怒り狂ったのだろうか。「月、火、水、木、…」とくると、「日曜日で７つ」とくっつけるのは当たり前ではなかろうか。意味の上では確かにそうなのだが、韻の点から考えると、これではぶち壊しなのである。
　‟Lunes y martes y miércoles tres” で、音節数は10。[es]音で韻を踏んでいる。“Jueves y viernes y sábado seis”で、音節数は10。韻は完全ではないものの、sábado 以外は[s]音で韻が踏まれている。
　これに対して、強欲男が追加した‟Domingo siete”は音節数が5。さらに韻が全く合わない。それで魔女たちが怒ったのである。
　ここから、‟salir por un domingo siete”は「余計なこと、頓珍漢なことをする（言う）」等の意味の成句になった。さらに「思いがけず妊娠する」という意味も持つようになった。ただし、この成句はラテンアメリカでしか通用しないそうだ。
　You Tube にアニメがアップされている（ただし、スペイン語）。

　【お知らせ】
　2022年5月25日に国書刊行会より拙訳本「コスタリカ伝説集」‟Leyendas Costarricenses”が刊行されます。ちょっと値は張りますが、よろしくお願いします。