吸う

　　動詞“chupar”から派生した語に、“chupeta”（おしゃぶり）、“chupón”（哺乳瓶）というのがあり、子育てママには必須の語彙である。
　“chupar”と似たような意味の言葉に“mamar”というのがある。これは「乳を吸う」のが本来の意味で、“mama”（乳房）に由来する。英語には“mammal”（哺乳動物）という語があるが、これも“mama”の関連語彙である。
　“mama”を持っているのは母親だが、こちらは“mamá”となり、アクセントが変わる。以前にも触れたが、父親は“papá”で“papa”ではない。“papa”は「じゃがいも」である。“Papa” と最初を大文字にすると、“Pope”（ローマ法王）の意味になる。
　幼児語としては、英語に“daddy”や“mammy”があるように、スペイン語には“papi”、“mami”という形がある。英語の“father”や“mother”に相当するのは“padre”と“madre”である。
　さて、日本人の名前は外国人には覚えにくいようだが、筆者の友人の「山口」さんはコスタリカでは“mama mucho”（たくさん吸う）と関連付けて覚えられていた。
　“mamar”の直説法点過去1人称単数形は“mamé”（私は吸った）だが、発音は日本語の「豆」と同じになるので、すぐに覚える。ただ、“mamar”には、ちょっとエッチな意味もあるそうだ。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

chupar（吸う）－お吸い物

　海外ではどんなにスープが熱くても音を立ててはいけない。音を出さずに食べるにはコツがある。スプーンの腹からスープを吸うのではない。曲芸で口に剣を突っ込む人がいるが、スプーンをあのような形で口に持って行って、スープを口の中に流し込むのである。こうすると音が出ないらしい。ラテンアメリカでは筆者もやってみたが、確かに音はあまりしなかったようだ。ただし、家に帰って、インスタントラーメンやうどんを食べる時は、絶対に日本式だったが。
　日本では和食のスープは「お吸い物」というように、「吸う」。吸うから音が出るのである。
　ペルーのミルク煮スープ料理の“chupe”の意味は「吸って」だが、決して人前でスープを「吸って」はいけないのである。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

Chupe

　　“Chupa Chups”の“chupa”（“chupar”の活用形）には「なめる」という意味もあるが、「（液体を）吸う」という意味もある。ただ、日本語の語感に近いのは「しゃぶる」だろう。
　ペルーには“chupe”という名の煮込み料理がある。魚介類や野菜類をたっぷり入れ、牛乳入りのスープでぐつぐつ煮るのだが、これがうまい。作り方は簡単で、筆者は日本に帰ってからも、時折日本で手に入る材料で作っている。
　“chupe”という単語は“chupar”の接続法現在1人称及び3人称単数形であるが、丁寧な命令形にもなる。「なめて」、「吸って」、「しゃぶって」ということだが、スープだから、「吸って」の方がいいだろう。
　英語ではスープは「飲む」ものではなく、「食べる」ものになっているが、コンソメなどはどう考えても「飲みもの」だと思うのだが。いずれにせよ、欧米ではスープをいただくときには音を立ててはいけない。“chupe”も例外ではない。しかし、吸えば、音が出やすい。日本人はラーメン・うどん・そばなどを食べる時は音を出した方が食べやすい。スープが熱いときに音を出して食べると、舌のやけど防止の効果があるらしい。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

Chupa Chups と Pachanga

　　スペイン語には、擬音語・擬態語は日本語ほど多くはないが、“Chupa Chups”の“chupa”は擬音語的な響きがある。このほかに「パーティー、どんちゃん騒ぎ」の意味の“pachanga”という言葉もあり、いかにもドンチャン騒いでいる感じが出ている。「パチャンガ」という、1959年にキューバで生まれたニューリズムがある。富永ユキの『パチャンガで踊ろう』という曲が入っているオムニバスＣＤを持っているが、発売当時の記憶は全くない。

　コスタリカに行く前に入手できていればよかったのだが、まだＣＤもない時代だった。コスタリカ大学の同僚がよく「パチャンガ」をやろうと言っていたが、パーティー（fiesta）の意味とはすぐには分からなかった。
　英語はあまり意識しないかもしれないが、結構擬音語・擬態語っぽい単語が多いようだ。
　代表的なのが、“cough”（咳）。日本語の「コンコン」に近いからすぐ覚えた。“click”も「カチャッ、カチッ」というような感じだろう。“bomb”も「バーン」。英語に比べれば、スペイン語の擬音語・擬態語はやっぱり少ないような気がする。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

Chupa Chups

　今回は話題ががらりと変わる。
　「チュッパチャプス」といえば、サッカーボール型のキャンディーの製品名である。1958年にスペインのバルセロナで誕生したとか。筆者が子供のころは見かけなかったが、1977年に日本に伝わってきたらしい。てっきりアメリカのものだと思っていたが。
　さて、“chupa”はスペイン語の動詞“chupar”（なめる、しゃぶる）の直説法現在3人称単数形である。または、2人称単数の命令形にもなる。ということで、意味は「なめろ」、「しゃぶれ」。“chups”の方は日本語では「チュッチュッ」に相当する語感の擬音語だろうか。あまりスペイン語的ではなく、英語的な感じである。スペイン語には“ps”で終わるような単語はない。さらに“u”を「ア」とは発音しない。英語で“u”と表記される「ア」の音は、スペインではどうか知らないが、コスタリカでは「オ」の音で表されていた。「ケンタッキー・フライド・チキン」は「ケントッキー」だった。そういうわけで、“Chupa Chups”は「チュッパチャプス」ではなく、「チュッパチョプス」と発音されるはずなのだが、そもそも“Chupa Chups”という商標名はないのである。“Chups”をやめて、“Chupa”に置き換えている。つまり、“Chupa Chupa”である。「ペロペロ」といった感じだろう。

カタルーニャを知る事典 (平凡社新書)


ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

Alan Brito

　　私の本が出ます。このブログとは違いますが、ブログ同様トリビア満載の「おもしろくてためになる」一冊です。こちらもよろしくお願いします。
【3月21日発売予約受付中】

　2013年1月13日の記事に変な名前のリストをアップしたが、この中から解説しそこなったのを一つ。
　その名は“Alan Brito”。
　“Alan”はよくある名前で、ペルーの元大統領に“Alan García”という人もいた。フランス語形は“Alain”で、あの「アラン・ドロン」で有名である。お相撲さんにも「阿覧」という人がいるが、本名はやはり「アラン」である。　
　一方、“Brito”の方も珍しくはない。2013年現在、メジャーリーガーが2人いる。かつて、日本ハムでプレーした選手に“Bernardo Brito”（「バーナード・ブリトー」と表記されていたが、本来は「ベルナルド」である）。また、巨人には「マリオ」という投手がいたが、本名は“Mario Brito”で、ちょうど同じ時期に、日本ハムに「ブリトー」選手がいたので、登録名はファーストネームの「マリオ」にしていた。血縁関係はなかったようである。“Brito”という姓はポルトガル系らしいが、スペイン語圏でも普通に見られる。日本でプレーした両「ブリトー」選手はドミニカ共和国の出身である。
　さて、“Alan”と“Brito”をくっつけて、早く読む。そうすると、“Alanbrito”になり、両唇音である[b]の前の“n”が、やはり両唇音の[m]に変わって、“alambrito”という普通名詞ができあがる。ただ、このままでは辞書に載っていない。語尾の“-ito”は縮小辞で、「かわいい」など親しみの気持ちを表すのに用いられる。縮小辞を取った形は“alambre”で、「針金」の意味である。“alambrito”で「針金ちゃん」ということだが、「ひょろりん」といったところだろうか。かつては「骨川筋右衛門」といったものであるが。　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。

トリスタンとイゾルデ

　　再び、名前に戻る。
　男子名“Tristán”（トリスタン）は中世の恋愛物語「トリスタンとイゾルデ」に由来する。これはオペラでも有名である。「イゾルデ」はドイツ語読みで、フランス語では「イズー」となっていて、筆者は昔「トリスタンとイズー」の物語を読んだ記憶がある。映画化もされており、ちゃんと見たはずだが、ストーリーはあやふやである。で、「イゾルデ」はスペイン語ではどうかというと“Iseo”（イセオ）となっている。“o”で終わる人名はふつう、男性であるが、それはともかく、“Iseo”という女性にはお目にかかったことはない。
　男性の“Tristán”の語源だが、筆者のスペイン語辞典には「ケルト語“Drystan”（騒ぎ）より由来（？）」と出ているが、「トリスタンとイズー（イゾルデ）」の中では筆者の記憶によると、「悲しみの子」の意味だったと思う。「悲しい」というスペイン語の単語は“triste”（トリステ）であり、一般のスペイン語話者には、こちらの方が連想されるのではないだろうか。
　ところで、個人的には“Tristán”さんは少なくとも一人は覚えている。あまり親しくおつきあいした覚えはないが、お名前を聞いたとたんに「トリスタンとイズー」を連想した。自己紹介された時、「それでは、奥様のお名前はイゾルデさんですか」と聞いたのだが、スペイン語では“Iseo”ということを当時は知らなかった。それで、仕方なく「イゾルデ」と言ったのだが、話は通じなかったようだ。

　　　　　　

ちょっとアブナイ、スペイン語の言葉遊び

　　今回は言葉遊びの続編である。
　「彼女はバイオリンを弾き、彼はビオラを弾く」
　これをスペイン語でいうとこうなる。
　“Ella toca el violín, y él la viola.”
　英語に訳すと“She plays the violin, and he the viola.”になる。
　何がアブナイかというと「ビオラ」である。“viola”はもちろん、楽器の「ビオラ」で、「～を演奏する」というときは、楽器の前に、英語同様、定冠詞をつける。“viola”は女性名詞なので、定冠詞は“la”である。
　一方、“viola”は他動詞“violar”の直説法現在3人称単数の活用形でもある。当然、目的語を必要とするが、目的語が代名詞の時は、スペイン語では動詞の前に出す。“la”は“ella”（彼女）の目的格代名詞でもある。ということで、”la viola”は”violates her”の意味にもなるのである（“violar”は英語の“violate”と語源は同じだが、英語では「（法令などを）犯す」の意味で用いらるようである。女性（だけでもないが）に対しては英語ではもっと露骨な言葉が使われるようだが、ここではちょっと差し控える。“violence”とも関係のある単語である）。
　それにしても、女性がうかつに男のそばでバイオリンなど弾いていると、アブナイということだ。特に、ビオラを演奏する男にはご用心（ただし、やんごとなき方々を除く）。
　ついでに言うと、“tocar”には「触る」という意味もある。楽器を弾けない男は“tocar muchachas”（女の子に触る）ぐらいしか能がない。

CALZON

　裸の中国人女性は中国語で“Chin Cal Chon”という、というジョークがコスタリカにあったことは前回紹介した。[ʧ]音を[s]に置き換えると“Sin Cal Zon”となり、“sin calzón”（ノーパン）と同じ発音になるのであった。
　さて、“sin” (without) の反意語は“con” (with) だが、筆者の配偶者の祖父（中国人）の姓が“Con”だったこともすでに紹介した。どんな漢字だったのかはわからない。名前の方は“Rafael”だったが、元の中国名は何だったのだろうか。まさか、“Con Cal Chon”（Con Calzón、パンツをはいている）ではないと思うが。
　「カルソン」は日本では「スパッツ」とも呼ばれ，脚にぴったりとした伸縮性のあるパンツのことをいうそうだが、本来の意味は下着の「パンツ、パンティー」である。
　スペイン語の“calzón”から派生した言葉に“calzoncillo”というのがある。これは“calzón”同様、下着のパンツの意味である。「ズボン」の意味はない。かつて、筆者はコスタリカで、男物のパンツを買いに行ったことがあるが、「“calzoncito”をくれ」と言ったら、にやりとされたのか、それとも「だれがはくのか」と言われたのか、覚えていないが、男物は“calzoncillo”だと教えられたことがある。“cito”にしても、“cillo”にしても縮小辞には違いがないのだが、男物と女物の使い分けがあったのである。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。