The Browns
"Scarlet Ribonns"1949年、Jack Segal(ジャック・シーガル)作曲、Evelyn Danzig(エブリン・ダンティヒ)作詞によって書かれました。1952年にはHarry Belafonte(ハリー・ベラフォンテ)がレコーディングし、その後1956年の彼の2番目のアルバムに挿入されました。このアルバムは100万枚の販売を記録、ビルボード誌で6週間トップとなりました。
また、The Brothers Four,The Kingston Trio,Joan Baez(ジョーン・バエズ)等Folk Songからスタンダードまで様々なミュージシャンによってカバーされています。その中で最もヒットしたのは1959年に発表されたThe Brownsのバージョンです。また、Eric Clapton(エリック・クラプトン)がギターを買って初めて覚えた曲がこの曲であると彼の伝記で述べているそうです。
The Brothers Four
Harry Belafonte - (1956)
Scarlet Ribbons
(Jack Segal and Evelyn Danzig)
I peeked in to say good-night
When I heard my child in prayer
"And for me, some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair."
All the stores were closed and shuttered
All the streets were dark and bare
In our town, no scarlet ribbons
Not one ribbons for her hair.
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking.
I peeked in and on her bed
In gay profusion lying there
Lovely ribbons, scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair.
If I live to be a hundred
I will never know from where
Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair...
私がお休みを言おうと覗き込んだら
私の子供のお祈りが聞こえてしまった。
「そして私には赤いリボンを
髪につける赤いリボンを下さい。」
全ての店は閉じてシャッターが下ろされていた
全ての通りは暗くがらんとしていた。
私たちの町には、赤いリボンがなかった
彼女の髪につけるリボンはなかった。
夜中じゅう私の心は痛んだ
夜が明ける前までは。
私が覗き込んだら彼女のベッドの上に
あざやかなおびただしい
可愛いリボンが、赤いリボンが
彼女の髪につける赤いリボンが
もし私が１００まで生きるとしても
どこから来たのかわからないでしょう。
これらのリボンがどこから来たか、赤いリボンが
彼女につける赤いリボンが。
The Kingston Trio
Joan Baez